1
00:00:47,548 --> 00:00:50,255
merak ediyorum her şey
bu sefer iyi gidecek.

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,463
Her yıl endişeleniyorum.

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,717
Her yıl her şey
iyi gitti.

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,224
Endişelenmeyi ne zaman bırakacağım?

5
00:01:03,188 --> 00:01:05,144
Yakında sanırım.

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,100
79 yaşında olmanın tek avantajı.

7
00:01:35,929 --> 00:01:39,296
Bir kez daha İsveç
bilim akademisi oy kullandı.

8
00:01:39,808 --> 00:01:42,140
Kraliyet Caroline
Enstitü oy kullandı.

9
00:01:42,686 --> 00:01:45,052
İsveç akademisi
mektupların sayısı oy kullandı.

10
00:01:46,273 --> 00:01:51,108
İnsan bir kez daha bağışlar
arkadaşının ölümsüzlüğü.

11
00:01:52,613 --> 00:01:54,149
Bayanlar ve baylar,

12
00:01:54,364 --> 00:01:56,821
bu yılın kazananları
Nobel ödülünden.

13
00:02:02,539 --> 00:02:06,123
Edebiyat ödülü sahibine verildi
Amerikalı romancı Andrew Craig,

14
00:02:06,335 --> 00:02:08,041
en genç adam
bu şekilde onurlandırılmak

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,743
Rudyard Kipling'den bu yana
ödülü kazandı

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,328
42 yaşında.

17
00:02:11,548 --> 00:02:12,828
Bay Craig en iyi bilinenidir
Avrupa'da

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,456
anti-faşist romanı için

19
00:02:14,676 --> 00:02:15,961
"kusurlu durum."

20
00:02:16,178 --> 00:02:17,463
Doktor Max Stratman...

21
00:02:30,150 --> 00:02:32,687
Kimyada ödül sahibi oldu
Fransız karı-koca takımı.

22
00:02:32,903 --> 00:02:35,360
Dr.Claude Marceau
ve Dr. Denise Marceau.

23
00:02:35,572 --> 00:02:38,564
Ödüle kendileriyle ulaştılar
sperm yapısına ilişkin araştırmalar

24
00:02:38,784 --> 00:02:41,275
ve vitrifikasyon
insan üreme hücrelerinin

25
00:02:41,495 --> 00:02:44,578
Fizikte, Almanya doğumlu
fizikçi Dr.Max Stratman,

26
00:02:44,790 --> 00:02:46,371
şu anda Atlanta, Georgia'da yaşıyor.

27
00:02:46,583 --> 00:02:48,244
Dr. Stratman
ödülünü aldı

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,451
araştırması için
güneş enerjisi alanında

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,536
ve gelişme
yeni roket yakıtları.

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,838
Geleneksel törenlerde
konser salonunda,

31
00:02:55,050 --> 00:02:56,970
kral onları sunacak
altın madalyonla,

32
00:02:57,094 --> 00:02:59,676
Nobel diploması,
ve 50.000 dolarlık bir çek.

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,503
Dr. Claude ve Denise Marceau

34
00:03:01,723 --> 00:03:02,723
Paris'te...

35
00:03:10,941 --> 00:03:12,522
Doktor Max Stratman...

36
00:03:16,071 --> 00:03:17,191
üstesinden gelmek için yaptıkları çalışmalardan dolayı

37
00:03:17,406 --> 00:03:18,566
immünolojik bariyer

38
00:03:18,782 --> 00:03:20,943
organ nakline
insan vücudunda,

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,945
Dr. John Garrett
Amerika Birleşik Devletleri'nin

40
00:03:23,161 --> 00:03:24,742
ve İtalya'dan Dr. Carlo Farelli

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
ortaklaşa ödüllendirildi

42
00:03:26,164 --> 00:03:27,529
Nobel tıp ödülü.

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,286
Dr. Garrett'ın ödülü
3 Nobel ödülünden biri

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,709
Bu yıl vatandaşlara verildi
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

45
00:03:32,921 --> 00:03:36,163
Diğerleri fizikçi Dr.
Max Stratman

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,419
ve romancı Andrew Craig.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,422
Kazananlar Stockholm'e gelecek
törenlerden kısa bir süre önce

48
00:03:41,638 --> 00:03:43,048
ve büyük otelde kal,

49
00:03:43,265 --> 00:03:44,846
gelenek budur.

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,767
Oscar, Hilding, derhal durun!

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,443
Tekrar hatırlatmama gerek var mı?

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,361
Nobel haftasında,
İngilizceden başka bir şey değil

53
00:04:00,574 --> 00:04:01,233
burada konuşulacak.

54
00:04:01,450 --> 00:04:02,064
Ama...

55
00:04:02,284 --> 00:04:03,444
Kavga ettiğinizde bile.

56
00:04:03,535 --> 00:04:07,153
Ama teslim etme sırası bende
tepsiler Bayan Ahlquist.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,372
Geçen yıl bu onundu.

58
00:04:08,498 --> 00:04:12,582
Beyler lütfen. yapacaksın
ikisi de tepsileri teslim eder.

59
00:04:12,794 --> 00:04:13,499
İkisi birden? İkisi birden?

60
00:04:13,712 --> 00:04:16,203
Taşıyacak bir tane,
diğeri yardımcı olmak için.

61
00:04:16,548 --> 00:04:17,207
Ben taşıyacağım.

62
00:04:17,424 --> 00:04:18,083
Hayır, yapacağım.

63
00:04:18,300 --> 00:04:20,507
yapacaksın
her teslimatta dönüşümlü olarak kullanın.

64
00:04:21,678 --> 00:04:24,966
Şimdi duymama izin verme
bununla ilgili başka bir söz,

65
00:04:25,182 --> 00:04:26,592
özellikle İsveççe.

66
00:04:39,404 --> 00:04:43,989
Şimdi hangisi birinci? İlaç,
edebiyat mı, kimya mı, fizik mi?

67
00:04:44,201 --> 00:04:47,068
Nasıl hissediyorsam öyle içindeyim
tıp için ruh hali.

68
00:04:47,287 --> 00:04:50,279
Sesin nasıl çıkıyorsa öyle yapmalısın
Fizik havasında olun.

69
00:04:53,084 --> 00:04:54,824
"Nobel tıp ödülü"

70
00:04:55,045 --> 00:04:58,708
"Doktor arasında eşit olarak bölünmüştür.
Amerika Birleşik Devletleri'nden John Garrett"

71
00:04:58,924 --> 00:05:01,006
"ve İtalya'dan Dr. Carlo Farelli."

72
00:05:01,218 --> 00:05:06,633
Ja. Yani... evet. Dr. ve Bayan.
John Garrett ve çocuklar,

73
00:05:06,848 --> 00:05:08,509
süit 447.

74
00:05:10,894 --> 00:05:13,010
Hadi gidelim asistan.

75
00:05:19,778 --> 00:05:20,392
Bayan Garrett mı?

76
00:05:20,612 --> 00:05:21,647
Evet?

77
00:05:21,863 --> 00:05:24,400
En iyi dileklerimle
yönetimin.

78
00:05:24,616 --> 00:05:26,402
Çok hoş değil mi?

79
00:05:26,618 --> 00:05:28,298
Peki soramaz mısın
hastanede birisi

80
00:05:28,411 --> 00:05:29,992
Dr. Umman'ın özel numarası için mi?

81
00:05:30,205 --> 00:05:31,445
Tam orada.

82
00:05:31,665 --> 00:05:33,226
Kitapta yok.
Banliyöde yaşaması gerekiyor.

83
00:05:33,250 --> 00:05:34,456
Biraz alabilir miyim?

84
00:05:34,668 --> 00:05:36,579
Ben de!
Bu muzu istiyorum.

85
00:05:36,795 --> 00:05:38,126
- Bunu istiyorum.
- Onu istiyorum.

86
00:05:38,338 --> 00:05:39,077
Sessiz ol. Sessiz ol.

87
00:05:39,297 --> 00:05:41,583
Şşş. Baban. Şimdi ellerini çek.
Amy, David.

88
00:05:41,800 --> 00:05:43,631
Lütfen. Lütfen. Burada.

89
00:05:44,219 --> 00:05:45,550
Hayır, teşekkür ederim. İyi geceler.

90
00:05:45,762 --> 00:05:46,877
İyi geceler. Teşekkür ederim.

91
00:05:47,097 --> 00:05:49,088
Hayır hasta değilim
ama bu önemli

92
00:05:49,307 --> 00:05:50,797
Dr. Umman'la konuşuyorum.

93
00:05:51,017 --> 00:05:52,382
Neden? Çünkü akşam yemeği yedin.

94
00:05:52,602 --> 00:05:54,092
Gel bir düşün,
Hastalanıyorum.

95
00:05:54,312 --> 00:05:56,098
Biliyor musunuz hanımefendi?
Aklıma bir fikir geldi.

96
00:05:56,314 --> 00:05:58,521
Kapatacağım.
Bu doğru. Güle güle.

97
00:05:59,401 --> 00:06:01,483
Ah, asla yapmamalıyız
California'dan ayrıldılar.

98
00:06:01,695 --> 00:06:03,651
Yarın yeterli zaman olmayacak mı?
Bitkinsin.

99
00:06:03,864 --> 00:06:06,947
Kanıtların elimde olmasını istedim
Basın toplantısı öncesinde Farelli.

100
00:06:07,158 --> 00:06:08,614
bu kadar emin misin
kanıt var mı?

101
00:06:08,827 --> 00:06:10,363
Farelli nedir anne?

102
00:06:10,579 --> 00:06:13,867
Aptal, o çalan adam
Babamın Nobel ödülünün yarısı.

103
00:06:14,082 --> 00:06:15,402
Onlar değil mi?
yatakta mı olması gerekiyordu?

104
00:06:15,458 --> 00:06:16,163
Evet, evet. Hadi.

105
00:06:16,376 --> 00:06:17,376
Haydi, şimdi. Taşınmak. Yatak.

106
00:06:17,586 --> 00:06:20,544
♪ Farelli pis kokuyor ♪

107
00:06:20,755 --> 00:06:23,542
♪ Farelli pis kokuyor ♪

108
00:06:38,565 --> 00:06:39,805
Hayır, hayır, hayır anne.

109
00:06:44,571 --> 00:06:46,732
Kim var orada, kadın mı erkek mi?

110
00:06:46,948 --> 00:06:48,233
Garson burada efendim.

111
00:06:50,535 --> 00:06:51,650
Doktor Farelli?

112
00:06:51,870 --> 00:06:55,033
Hı-hı. Eti içinde,
görebileceğiniz gibi.

113
00:06:55,248 --> 00:06:57,113
Büyük otelin övgüsü.

114
00:06:57,334 --> 00:07:00,417
Ah. Muhteşem. İçeri gelin. İçeri gelin.

115
00:07:00,629 --> 00:07:02,335
Orada, yanında
annem lütfen

116
00:07:02,547 --> 00:07:04,833
böylece kendini doldurabilir
hareket etmeden.

117
00:07:07,344 --> 00:07:08,344
Bayan Farelli.

118
00:07:08,428 --> 00:07:09,167
Bayan Farelli.

119
00:07:09,387 --> 00:07:11,002
İyi geceler. İyi geceler.

120
00:07:11,556 --> 00:07:14,298
Binlerce kez teşekkür ediyorum.
Güle güle.

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,219
Tam ihtiyacım olan şey.

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,060
Ahh.

123
00:07:24,986 --> 00:07:26,817
Ah.

124
00:07:27,030 --> 00:07:28,566
izlemenizi öneririm
performansım

125
00:07:28,782 --> 00:07:31,273
Nobel ödülümüzle
Kimyada kazananlar...

126
00:07:31,493 --> 00:07:35,406
Dr.Claude Marceau
ve Dr. Denise Marceau.

127
00:07:35,622 --> 00:07:37,783
Olacak çok şey var
beni gözlemleyerek öğrendim.

128
00:07:37,999 --> 00:07:42,493
Kabul ediyorum. Sen olmalısın
gözlem altına alındı.

129
00:07:49,928 --> 00:07:51,043
İyi akşamlar doktor.

130
00:07:51,262 --> 00:07:52,718
Hiçbir şey sipariş etmedim.

131
00:07:52,931 --> 00:07:56,594
Yönetimin hediyesi
sen ve değerli eşin.

132
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Ah.

133
00:08:00,605 --> 00:08:02,015
İyi akşamlar Bayan Doktor.

134
00:08:02,232 --> 00:08:03,938
Teşekkür ederim, aynısı sizin için de geçerli.

135
00:08:05,110 --> 00:08:06,725
Öhöm. Sende bunlardan biri var mı

136
00:08:06,945 --> 00:08:08,856
genç bayan için
yan odada,

137
00:08:09,406 --> 00:08:10,771
benim... uh... öhöm... sekreterim mi?

138
00:08:10,991 --> 00:08:13,778
Bayan Souvir mi? Ah evet doktor.

139
00:08:13,994 --> 00:08:16,451
Sadece ödül alanlar değil
ama misafirleri de

140
00:08:16,663 --> 00:08:18,995
her türlü misafirperverliği kabul etmek
yönetimin.

141
00:08:19,207 --> 00:08:21,038
Belki istersin
bir kartı kapatmak için,

142
00:08:21,251 --> 00:08:22,787
uygun şekilde yazılmıştır.

143
00:08:23,003 --> 00:08:24,413
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
İyi geceler.

144
00:08:29,551 --> 00:08:32,338
Denise. Denise, bunu yapmak zorunda mısın?
onların önünde mi?

145
00:08:32,554 --> 00:08:34,394
Eğer gideceksek
bu maskaralık sayesinde,

146
00:08:34,431 --> 00:08:36,342
en azından birkaç tane içelim
yol boyunca gülüyor.

147
00:08:36,558 --> 00:08:39,345
gideceğimizi biliyor muydum
Nobel ödülünü kazanmak için mi?

148
00:08:39,978 --> 00:08:41,468
Karşılığında en azından teklif edebiliriz

149
00:08:41,688 --> 00:08:43,474
birkaç günlük saygınlıktır.

150
00:08:43,690 --> 00:08:45,646
İtibar? Bu utanç verici.

151
00:08:45,900 --> 00:08:47,060
Kesinlikle ahlak dışıdır.

152
00:08:47,277 --> 00:08:49,317
sen ve ben birlikte yaşıyoruz
aynı odada bu şekilde.

153
00:08:49,529 --> 00:08:51,941
Biz kocayız
ve karısıyız, değil mi?

154
00:08:52,157 --> 00:08:55,866
Evet ama ne olacak
öyle mi sanıyor?

155
00:09:05,128 --> 00:09:06,493
İçeri gel Cheri.

156
00:09:07,672 --> 00:09:09,037
Kapı açık.

157
00:09:13,636 --> 00:09:15,718
Ah. Bonsoir.

158
00:09:15,972 --> 00:09:17,462
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

159
00:09:18,141 --> 00:09:19,426
Ah, bu benim için mi?

160
00:09:20,310 --> 00:09:21,641
Kim beni bu kadar seviyor?

161
00:09:23,646 --> 00:09:25,807
Büyük otel, Bayan Souvir.

162
00:09:26,024 --> 00:09:27,230
Sen değil misin?

163
00:09:29,152 --> 00:09:31,734
Büyük otele.
Şuraya koy.

164
00:09:34,365 --> 00:09:35,821
Şampanya soğuk mu?

165
00:09:36,034 --> 00:09:37,274
Mükemmel. Açayım mı?

166
00:09:37,494 --> 00:09:39,485
Hayır, hayır. Çok erken, çok erken.

167
00:09:41,122 --> 00:09:42,862
Merci beaucoup, beyler.

168
00:09:43,291 --> 00:09:44,351
Ve kapıyı açık bırakacaksın

169
00:09:44,375 --> 00:09:47,833
çok küçük bir şey mi? Öyle mi, değil mi?

170
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
İyi geceler.

171
00:09:49,923 --> 00:09:51,003
İyi geceler.

172
00:09:59,682 --> 00:10:02,139
Sekreter dedi değil mi?

173
00:10:03,686 --> 00:10:06,803
Bir şey olmalı
çeviride kayboldum.

174
00:10:19,452 --> 00:10:20,452
Ah?

175
00:10:20,495 --> 00:10:22,611
İyi akşamlar. Bayan Stratman mı?

176
00:10:22,997 --> 00:10:23,997
Evet.

177
00:10:24,207 --> 00:10:29,042
Dr. Stratman ve sizin için
büyük otelin yönetimi.

178
00:10:29,379 --> 00:10:30,585
Ne kadar naziksin.

179
00:10:31,631 --> 00:10:33,542
Onu alacağım.
Amcam dinleniyor.

180
00:10:33,758 --> 00:10:36,044
Ah, emin misin
halledebilir misin?

181
00:10:36,261 --> 00:10:37,421
Eğer bırakırsam seni arayacağım.

182
00:10:37,637 --> 00:10:39,298
ve biz alacağız
parçalar bir arada.

183
00:10:40,473 --> 00:10:43,135
Çok iyi.
İyi geceler Bayan Stratman.

184
00:10:43,518 --> 00:10:45,474
İyi geceler ve teşekkür ederim.

185
00:10:52,777 --> 00:10:54,642
Ah, öyle olduğunu sanıyordum
o insanlar

186
00:10:54,863 --> 00:10:56,228
seni dışarı çıkarmak için
gece kulüplerine.

187
00:10:56,447 --> 00:10:58,859
Bay ve Bayan Bergh
bir saattir gelmiyor.

188
00:10:59,200 --> 00:11:01,156
Ve ne yapıyorsun
yataktan mı çıktın?

189
00:11:01,369 --> 00:11:04,486
Eski halimi koymayı hayal edebiliyor musun?
Bu güzel şeyin içindeki vücut mu?

190
00:11:04,873 --> 00:11:06,659
Bu terziye hakarettir.

191
00:11:07,041 --> 00:11:09,908
Emily, kral olduğunda
elimi sıkıyor,

192
00:11:10,128 --> 00:11:12,369
sadece giyiyor olamaz mıydım
kazak falan mı?

193
00:11:12,589 --> 00:11:14,750
Hayır. Eğer yapmazsan
Uzan Max amca,

194
00:11:14,966 --> 00:11:16,402
izin vermeyeceğim
bu gece dışarı çıkıyorsun

195
00:11:16,426 --> 00:11:18,667
bu sır hakkında
senin randevun.

196
00:11:18,887 --> 00:11:20,127
Gizli hiçbir şey yok.

197
00:11:21,222 --> 00:11:23,508
Sadece eski dostlardan utanıyorum.

198
00:11:24,058 --> 00:11:26,549
Ah keşke sen
dışarı çıkmıyordu.

199
00:11:28,104 --> 00:11:31,187
Peki elimizde ne var
buraya geldin mi Liebchen?

200
00:11:31,399 --> 00:11:32,809
Schnapps mı? Ha ha!

201
00:11:33,026 --> 00:11:34,061
Onu ezeceksin.

202
00:11:34,277 --> 00:11:36,397
Ah, bilerek. yapmayı seçiyorum
kendimi itiraf etmekten alıkoyuyorum

203
00:11:36,529 --> 00:11:39,441
Giymek için sabırsızlanıyorum
konser salonuna.

204
00:11:39,782 --> 00:11:41,318
Peki, iyi şeyler.

205
00:11:42,202 --> 00:11:44,067
Çifte olaya layık...

206
00:11:44,287 --> 00:11:47,199
Seni ilk kez görüyorum
yetişkin bir kadın olarak zaman,

207
00:11:47,665 --> 00:11:52,375
ve sonra bu... bu harika
yaşlı amcanın aptallığı

208
00:11:52,587 --> 00:11:54,999
Stockholm'e çağrılmak
Nobel ödülü için,

209
00:11:55,381 --> 00:11:57,337
sanki önemli biriymiş gibi.

210
00:11:57,550 --> 00:11:58,915
Dinleniyor olman gerekiyordu.

211
00:11:59,135 --> 00:12:01,342
Yeterince dinlenme. eğer yapmazsam
Çabuk biraz schnapps al,

212
00:12:01,554 --> 00:12:04,466
Uyanabilirim ve her şey
bir rüyaya dönüşecek.

213
00:12:06,601 --> 00:12:09,092
Bu bir rüya değil Max amca.

214
00:12:16,611 --> 00:12:19,648
Burası Nobel'in süiti
edebiyat ödülü sahibi.

215
00:12:19,864 --> 00:12:21,445
Bay Andrew Craig, değil mi?

216
00:12:21,658 --> 00:12:23,338
Evet öyle. Yere koy
oraya lütfen.

217
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
Henüz gitmeyin.

218
00:12:32,669 --> 00:12:34,284
zorunda kalacaksın
şişeleri çıkarın.

219
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
Kaldırılsın mı?

220
00:12:35,588 --> 00:12:38,705
Şampanya, bira, aquavit? Dışarı.

221
00:12:38,967 --> 00:12:41,424
Ama sonra Bay Craig
içecek hiçbir şeyin yok.

222
00:12:41,636 --> 00:12:44,048
Kesinlikle. Şimdi lütfen dediğimi yap.

223
00:12:44,264 --> 00:12:47,597
Özür dilerim,
ama kim söylüyor?

224
00:12:47,850 --> 00:12:50,011
Bayan Andersen
Dışişleri Bakanlığı diyor.

225
00:12:50,561 --> 00:12:53,769
Bay Craig 30 dakika içinde
havaalanına inecek.

226
00:12:54,107 --> 00:12:56,519
Ve işte buradayız.
oyun oynamak. Yakalamak.

227
00:13:22,635 --> 00:13:23,635
Ah.

228
00:13:32,854 --> 00:13:34,094
İşte orada.

229
00:13:34,397 --> 00:13:36,262
Çok güzel uçuyorsun
planör, Bayan Munsen.

230
00:13:36,482 --> 00:13:37,767
Teşekkür ederim Bay Craig.

231
00:13:38,109 --> 00:13:40,350
Ayrıca çok karıştırıyorsunuz
uygar Martini.

232
00:13:40,570 --> 00:13:43,232
Belki bir tanesi çok fazla
bu kadar kısa bir uçuş için mi?

233
00:13:43,573 --> 00:13:46,064
Bir erkeği asla inkar etmeyin
bilinçsiz olma hakkı.

234
00:13:48,036 --> 00:13:49,901
korkuyorum
seni bekliyorlar.

235
00:13:50,121 --> 00:13:52,157
Evet, ben de korkuyorum.

236
00:13:52,373 --> 00:13:53,373
Güle güle Bayan Munsen.

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,579
Güle güle Bay Craig.

238
00:13:54,959 --> 00:13:57,187
Bilirsin, yukarı doğru yürümeni izliyorum
ve bu gece o koridorun aşağısında,

239
00:13:57,211 --> 00:13:59,247
Sanki biliyormuşum gibi hissediyorum
hayatım boyunca bacakların.

240
00:13:59,464 --> 00:14:02,706
Ha ha ha! Artık terbiyeli davran
Kendinizi Stockholm'de.

241
00:14:02,925 --> 00:14:04,290
Aptal kız.

242
00:14:08,639 --> 00:14:10,254
Gülümseyebilir misiniz Bay Craig?

243
00:14:10,475 --> 00:14:12,261
Evet, komik bir şey söylersen.

244
00:14:12,477 --> 00:14:14,934
Bay Craig, ben
Bertil Jacobsson'u sayın.

245
00:14:15,146 --> 00:14:16,506
Şehir adına
Stokholm'ün,

246
00:14:16,731 --> 00:14:18,187
Sizi İsveç'e davet ediyorum.

247
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Çok teşekkür ederim efendim.

248
00:14:19,484 --> 00:14:21,020
Burada olmaktan çok mutluyum,

249
00:14:21,402 --> 00:14:22,016
Sanırım.

250
00:14:22,236 --> 00:14:24,352
Bu Bay Clark Wilson
muhteşem elçiliğinizden.

251
00:14:24,572 --> 00:14:25,572
Ah, evet. Bay Wilson.

252
00:14:25,698 --> 00:14:27,154
Tebrikler Bay Craig.

253
00:14:27,367 --> 00:14:29,779
Bizi gururlandırdın,
Amerikalılar her yerde.

254
00:14:29,994 --> 00:14:30,994
Bunlardan sadece biri.

255
00:14:31,037 --> 00:14:32,597
Başka bir resim,
lütfen Bay Craig.

256
00:14:32,789 --> 00:14:35,121
Size birkaç soru sormak istiyorum Sayın Bakan.
Craig, lütfen.

257
00:14:35,333 --> 00:14:37,540
Bir dakika bekle. neredeydin
arkadaşlar size ihtiyacım olduğunda

258
00:14:37,752 --> 00:14:39,117
kitaplarım ne zaman
yayınlanıyor muydu?

259
00:14:39,337 --> 00:14:41,794
Bay Steen Blickman
İsveç akademisinden.

260
00:14:42,006 --> 00:14:42,665
Ah.

261
00:14:42,882 --> 00:14:43,942
Onur duydum Bay Craig.
büyük onur duyduk.

262
00:14:43,966 --> 00:14:45,001
Çok teşekkür ederim.

263
00:14:45,218 --> 00:14:47,379
Radyo İsveç. Birkaç kelime efendim.
Craig, lütfen.

264
00:14:47,595 --> 00:14:49,381
Ah, evet. Ben...

265
00:14:49,847 --> 00:14:51,508
Her zaman istedim
İsveç'i görmek için.

266
00:14:51,724 --> 00:14:52,993
hiç düşünmedim
bunu yapabilirdim

267
00:14:53,017 --> 00:14:54,803
böyle bir ödül altında
koşullar.

268
00:14:55,061 --> 00:14:57,302
50.000 dolarlık ödül, öyle mi?

269
00:14:57,647 --> 00:14:59,603
Oldukça endişeliydik
sen varmayı başaramadığında

270
00:14:59,816 --> 00:15:01,681
sabah uçağında
Kopenhag'dan.

271
00:15:01,901 --> 00:15:05,064
Ah, evet. Peki, bununla tanıştım
Tivoli'deki Danimarkalı kız.

272
00:15:05,279 --> 00:15:06,485
Eski bir arkadaş mı?

273
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
O şimdi.

274
00:15:08,533 --> 00:15:09,318
Affedersiniz.
Jacobsson'u sayın.

275
00:15:09,534 --> 00:15:10,148
Neden, kesinlikle.

276
00:15:10,368 --> 00:15:12,154
Bay Craig, izin verin
kendimi tanıtmak için.

277
00:15:12,370 --> 00:15:15,157
Inga Lisa Andersen'ı özledim
İsveç Dışişleri Bakanlığı,

278
00:15:15,373 --> 00:15:17,989
senin için sana atandı
Burada, Stockholm'de kal.

279
00:15:18,251 --> 00:15:18,956
Merhaba.

280
00:15:19,168 --> 00:15:22,001
Merhaba. bir arabam var
dışarıda bekliyorum.

281
00:15:24,006 --> 00:15:26,873
Beni takip eder misin?
lütfen? Affedersin.

282
00:15:29,720 --> 00:15:31,210
İşler yolunda gidiyor.

283
00:15:31,431 --> 00:15:33,592
Bay Craig, birkaç
daha fazla kelime lütfen.

284
00:15:35,184 --> 00:15:38,176
Ve hemen ardından orada
şehir turu olacak.

285
00:15:43,860 --> 00:15:45,475
Seni uyanık mı tutuyorum?

286
00:15:45,695 --> 00:15:48,311
Çok az. Tamam.
Devam etmek. Devam etmek.

287
00:15:48,531 --> 00:15:49,646
Bu bekleyebilir.

288
00:15:49,866 --> 00:15:51,356
Çıldırıp gitme,
Andersen'ı özledim.

289
00:15:51,576 --> 00:15:52,576
Herkese kaba davranıyorum.

290
00:15:52,702 --> 00:15:54,112
Bunu biliyorum Bay Craig.

291
00:15:54,328 --> 00:15:55,693
Bu görevi almadan önce,

292
00:15:55,913 --> 00:15:58,871
kendimi yapmaya çalıştım
benim konumumda bir otorite.

293
00:15:59,584 --> 00:16:01,290
Peki, ne kadarını biliyorsun?

294
00:16:01,502 --> 00:16:03,242
Senin saygısızlığın
Nobel ödülü için,

295
00:16:03,463 --> 00:16:05,419
geri çevirme tehdidiniz,

296
00:16:05,715 --> 00:16:07,080
gelme kararın
Stokholm'e

297
00:16:07,300 --> 00:16:12,169
sırf 50.000 dolar diye... nasıl oldu
"Time" dergisine mi koydun?

298
00:16:12,722 --> 00:16:13,928
"Saman değil mi?"

299
00:16:14,682 --> 00:16:16,923
Bu doğru. "Saman değil."

300
00:16:17,685 --> 00:16:20,347
Evet sanırım yakaladın
dış adam, Bayan Andersen,

301
00:16:20,563 --> 00:16:22,895
ama aklında tut
buzdağının 9/10'u

302
00:16:23,107 --> 00:16:24,517
genellikle görünümden gizlenir.

303
00:16:24,734 --> 00:16:27,942
Ve senin durumunda, bu
buz küpleri oluyor.

304
00:16:28,196 --> 00:16:30,187
Biz de öyleydik
ödevimizi yapıyoruz.

305
00:16:30,406 --> 00:16:31,020
Teşekkür ederim.

306
00:16:31,240 --> 00:16:33,105
Ne yapmayı planlıyorsun?
bu buz küpleri hakkında?

307
00:16:33,367 --> 00:16:35,232
Hiç bir şey. Sadece umut edin ve dua edin.

308
00:16:35,495 --> 00:16:36,701
Elimizden geleni yapacağız.

309
00:16:36,913 --> 00:16:38,323
Kesinlikle yapacağız.

310
00:16:40,082 --> 00:16:43,074
Nasıl oldu da onun yerine
yaşlanan bir erkek diplomat mı?

311
00:16:43,294 --> 00:16:44,579
Bağsız ve yalnızsın

312
00:16:44,795 --> 00:16:47,036
ve sosyal var
katılacak işlevler,

313
00:16:47,256 --> 00:16:49,668
ve öyle olacağını hissettik
bu şekilde senin için daha mutluyum.

314
00:16:49,884 --> 00:16:51,361
Bu düşünceli bir şey
İsveç hükümeti,

315
00:16:51,385 --> 00:16:53,501
ama biraz değiller mi
senin için endişeleniyor muyum?

316
00:16:53,721 --> 00:16:55,962
Ah, demek istedin
kadınlar nezdindeki itibarınız?

317
00:16:56,224 --> 00:16:57,304
Bunun gibi bir şey.

318
00:16:58,267 --> 00:17:00,553
Bay Craig, umarım
beni affedeceksin

319
00:17:00,770 --> 00:17:04,558
ama seks konularında kıyaslandığında
ortalama İskandinavya'ya göre,

320
00:17:04,774 --> 00:17:07,516
dikkate alınırsın
tam bir amatör.

321
00:17:08,945 --> 00:17:11,311
Bayan Andersen,
benimle evlenir misin?

322
00:17:11,739 --> 00:17:13,229
İsveç'te bir sözümüz vardır.

323
00:17:13,449 --> 00:17:16,657
Neden tek bir yemeğe razı olalım?
Smorgasbord ne zaman var?

324
00:17:20,873 --> 00:17:22,113
Öhöm.

325
00:17:34,929 --> 00:17:36,794
Güzel küçük yer
buradasın.

326
00:17:37,014 --> 00:17:39,847
Süitiniz Royal'e bakmaktadır
Suyun karşısındaki saray.

327
00:17:40,059 --> 00:17:42,300
umarım bulursun
her şey tatmin edici.

328
00:17:42,770 --> 00:17:45,136
Kral söz verirse
izlememek.

329
00:17:49,986 --> 00:17:53,149
Gündemde neler var
bu gece sen ve ben?

330
00:17:53,364 --> 00:17:54,854
Resmi bir işin var
basın toplantısı

331
00:17:55,074 --> 00:17:56,610
yarın sabah saat 11.00'de

332
00:18:02,331 --> 00:18:04,617
Ah, bu Bay Andrew Craig
Amerika Birleşik Devletleri'nden.

333
00:18:04,834 --> 00:18:07,291
Bay Lindquist
her türlü ihtiyacınızı tahmin edin.

334
00:18:07,503 --> 00:18:09,710
Büyük otele hoş geldiniz Bay.
Craig.

335
00:18:10,047 --> 00:18:11,047
Çok teşekkür ederim.

336
00:18:11,257 --> 00:18:12,857
izin verir misin
bir dakika lütfen?

337
00:18:12,883 --> 00:18:14,123
Ah, evet.

338
00:18:16,345 --> 00:18:17,380
Profesör Stratman.

339
00:18:17,597 --> 00:18:19,303
Bunu postalayacaksın
benim için lütfen.

340
00:18:19,515 --> 00:18:20,515
Kesinlikle.

341
00:18:20,725 --> 00:18:23,182
Bir Nobel ödülü olmamalı mı?
kazanan başka birini tanıyor mu?

342
00:18:23,394 --> 00:18:24,884
Edebiyattan Bay Andrew Craig,

343
00:18:25,104 --> 00:18:26,765
Fizikten Dr. Max Stratman.

344
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Ah. Ah.

345
00:18:28,107 --> 00:18:28,721
Doktor.

346
00:18:28,941 --> 00:18:30,272
İşte bu genç adam

347
00:18:30,484 --> 00:18:32,725
kim bu kadar çok şey yaptı
kelimelerle güzel şeyler.

348
00:18:32,945 --> 00:18:34,606
Lütfen.

349
00:18:34,822 --> 00:18:36,653
Ah. Bir dakika.

350
00:18:37,742 --> 00:18:38,742
Teşekkür ederim.

351
00:18:39,493 --> 00:18:41,893
sabırsızlıkla bekliyordum
Görüşürüz Bay Andrew Craig.

352
00:18:42,038 --> 00:18:44,825
Ben de doktor.
Tebrikler elbette.

353
00:18:45,416 --> 00:18:47,577
Evet ama sen
gerçekten elbette demek mi istiyorsun?

354
00:18:48,044 --> 00:18:49,750
sen ve ben mecbur kalacağız
biraz konuşalım.

355
00:18:49,962 --> 00:18:50,962
Yapacağız?

356
00:18:51,464 --> 00:18:54,046
Sözlerine hayran kalırken
senin yazdığın,

357
00:18:54,258 --> 00:18:56,249
aynısını söyleyemem
konuştukların için

358
00:18:56,469 --> 00:18:59,006
memleketteki gazetelere
nobel ödülü hakkında,

359
00:18:59,221 --> 00:19:01,007
nasıl hiçbir şey ifade etmiyor
sana ancak para.

360
00:19:01,599 --> 00:19:04,056
Şimdi bu yeterli mi?
Bay Nobel'e saygı

361
00:19:04,268 --> 00:19:07,385
ve harika birleşmiş
Amerika eyaletleri?

362
00:19:09,482 --> 00:19:13,100
Yarın belki biraz
schnapps ve sohbet, değil mi?

363
00:19:13,736 --> 00:19:15,727
Eğer bana şaplak atmayacağına söz verirsen.

364
00:19:16,656 --> 00:19:18,487
Hiçbir söz vermiyorum.

365
00:19:19,283 --> 00:19:19,942
Yarın.

366
00:19:20,159 --> 00:19:21,615
Yarın. Teşekkür ederim.

367
00:19:24,830 --> 00:19:27,617
Söyle bana, insanlar ne yapacak?
geceleri buralarda ne yapılır?

368
00:19:27,875 --> 00:19:29,285
Kraliyet Operamız var.

369
00:19:29,502 --> 00:19:30,116
Kraliyet Dramatik Tiyatrosu...

370
00:19:30,336 --> 00:19:32,668
Hayır, hayır, hayır. Ufacık bir şey
bundan biraz daha kaba...

371
00:19:32,880 --> 00:19:37,249
Bilirsin, dans, müzik, içecekler
hafif alkol içeriği ile.

372
00:19:37,468 --> 00:19:38,708
Anlıyorum.

373
00:19:38,928 --> 00:19:41,089
Biraz...
yerel renk ortalıkta dolaşıyor.

374
00:19:41,305 --> 00:19:42,340
Yerel renk.

375
00:19:42,556 --> 00:19:43,841
Her zaman bir yere ilgi katar.

376
00:19:44,058 --> 00:19:47,016
Görelim. Biz...

377
00:19:49,313 --> 00:19:51,304
Altın taç
eski şehirde.

378
00:19:51,857 --> 00:19:53,597
Hayır, altın taç
yapmazdı.

379
00:19:55,361 --> 00:19:56,521
Öhöm. Neden?

380
00:19:57,488 --> 00:19:59,444
Çok fazla genç kız
Yanlış fikirlerle.

381
00:19:59,657 --> 00:20:01,113
Berbat. Evet.

382
00:20:01,325 --> 00:20:02,485
Beni uyarmana sevindim.

383
00:20:03,953 --> 00:20:05,739
Böylece unutmayı hatırlayacaksınız.

384
00:20:05,996 --> 00:20:07,031
Çok naziksiniz.

385
00:20:07,248 --> 00:20:08,863
Hizmet etmekten her zaman mutluluk duyarım.

386
00:20:09,250 --> 00:20:11,081
Her şey yolunda görünüyor.

387
00:20:11,502 --> 00:20:14,039
Artık buluşmaya hazır olacaksınız
yarın sabah basında mı?

388
00:20:14,255 --> 00:20:16,587
Kesinlikle. gidiyorum
doğruca uyumak.

389
00:20:17,133 --> 00:20:19,111
Dönüşmeme yardım etmeyi umursamazsın
yatak örtülerimi indirir misin?

390
00:20:19,135 --> 00:20:21,626
korkarım ki var
oda hizmetçisi olarak beceri yok.

391
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
Kimse mükemmel değil.

392
00:20:22,888 --> 00:20:24,048
Nobel haftası hariç.

393
00:20:24,265 --> 00:20:25,926
Evet, Bay Craig?

394
00:20:26,183 --> 00:20:26,968
Evet, Bayan Andersen.

395
00:20:27,184 --> 00:20:28,424
- İyi geceler.
- İyi geceler.

396
00:20:29,520 --> 00:20:31,636
Salonu alacağım
Porter rezervasyonları yap.

397
00:20:33,482 --> 00:20:34,482
O Andrew Craig değil miydi?

398
00:20:34,567 --> 00:20:36,228
Nobel ödüllü
edebiyatta mı?

399
00:20:36,444 --> 00:20:37,444
Maalesef.

400
00:20:37,528 --> 00:20:38,528
Ah, şimdi Rolf.

401
00:20:38,696 --> 00:20:40,527
Nobel sırasında Stockholm
hafta bir Çin mağazası

402
00:20:40,740 --> 00:20:42,150
boğalara yer yok.

403
00:20:42,366 --> 00:20:44,106
Kitaplarından herhangi birini okudunuz mu?

404
00:20:44,326 --> 00:20:46,126
Yabancı için çalışıyoruz
ofis, Bayan Stratman,

405
00:20:46,203 --> 00:20:47,693
İsveçli değil
edebiyat akademisi.

406
00:20:47,913 --> 00:20:49,869
Bence muhteşem biri.

407
00:20:51,917 --> 00:20:53,202
Max Amca.

408
00:20:54,295 --> 00:20:56,015
senin olduğunu sanıyordum
toplantınıza gidiyorum.

409
00:20:56,130 --> 00:20:59,088
Ah, bazı insanlara veriyor
Beklemeye devam etmek benim için bir zevk.

410
00:20:59,300 --> 00:21:01,461
Memnun oldum. Artık yapabilirim
tekrar hoşça kal öpücüğü veriyorum.

411
00:21:04,263 --> 00:21:05,969
Nedir bu veda meselesi?

412
00:21:06,182 --> 00:21:08,298
Planlamıyor musun?
bu gece geri dönecek misin?

413
00:21:08,517 --> 00:21:10,237
Bay ve Bayan Bergh ise hayır
sözlerini tut

414
00:21:10,436 --> 00:21:12,722
ve beni her gece kulübüne götür
Stockholm'de görmeliyim.

415
00:21:12,938 --> 00:21:14,223
Ve bazılarını da görmemesi gerekiyor.

416
00:21:14,440 --> 00:21:15,440
Ja.

417
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
Bay Bergh'e bir liste verdim.

418
00:21:17,067 --> 00:21:20,230
Büyükelçiden her şey
altın taca.

419
00:21:20,446 --> 00:21:22,027
Ne yapabilir? Söz verdi.

420
00:21:22,281 --> 00:21:24,897
Peki, tadını çıkarın, tadını çıkarın. İyi geceler.

421
00:21:25,117 --> 00:21:26,448
İyi geceler.

422
00:22:07,827 --> 00:22:09,067
Maks.

423
00:22:09,954 --> 00:22:11,239
Maks.

424
00:22:12,581 --> 00:22:14,697
Eski dostum Max.

425
00:22:15,793 --> 00:22:17,875
Böylece yeniden karşılaştık, Eckhart.

426
00:22:18,170 --> 00:22:21,537
Bu sabah uçtum
sırf seni görmek için.

427
00:22:21,882 --> 00:22:23,463
Onur duymalıyım.

428
00:22:23,676 --> 00:22:24,882
Aksine midem ağrıyor.

429
00:22:25,135 --> 00:22:25,874
Bunu düzelteceğiz.

430
00:22:26,095 --> 00:22:28,427
Yemeğin olduğu bir yer biliyorum
sıcak ve bira soğuk.

431
00:22:28,639 --> 00:22:32,131
Hayır. Yürüyeceğiz. bende yok
sizlerle birlikte görülmek dileğiyle.

432
00:22:33,018 --> 00:22:36,431
Peki yürümek iyidir
Ruh için itiraf ediyorum.

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,016
Notumu okudun.

434
00:22:38,232 --> 00:22:39,813
Ve onu çöpe attı.

435
00:22:40,067 --> 00:22:42,149
Benim tebriklerim miydi
hoş karşılanmadı mı?

436
00:22:42,361 --> 00:22:45,353
Kendime şunu söyledim:
"Ona cevap vermeyeceğim."

437
00:22:45,573 --> 00:22:46,858
"Onunla tanışmayacağım."

438
00:22:47,074 --> 00:22:48,314
Ama sen geldin.

439
00:22:48,534 --> 00:22:50,741
Yaşlı bir adamın gururu diyor ki:

440
00:22:50,953 --> 00:22:52,909
"bir insan layık olabilir mi
Nobel ödülünün

441
00:22:53,122 --> 00:22:55,242
"ve başa çıkamıyorum
iki dakikalık konuşma

442
00:22:55,374 --> 00:22:56,374
eski bir meslektaşıyla mı?"

443
00:22:56,584 --> 00:22:57,790
Sadece iki dakika mı?

444
00:22:58,002 --> 00:22:59,367
O halde başlayın.

445
00:22:59,962 --> 00:23:01,998
Ülkenin sana ihtiyacı var Max.

446
00:23:02,256 --> 00:23:04,087
Benim ülkem birliktir
Amerika eyaletleri.

447
00:23:04,300 --> 00:23:05,506
Elimde yazılı olarak var.

448
00:23:05,718 --> 00:23:06,798
O zaman ülkem diyeceğiz.

449
00:23:06,969 --> 00:23:08,084
Bu başkalarına ait.

450
00:23:08,304 --> 00:23:09,714
Seni yanımızda istiyoruz.

451
00:23:09,930 --> 00:23:10,669
Şimdi lütfen...

452
00:23:10,890 --> 00:23:13,302
teklif etmeye yetkiliyim
sen en yüksek mevkidesin,

453
00:23:13,517 --> 00:23:17,385
tam özerklik, 3 kat
Amerika'da kazandığınız para.

454
00:23:17,605 --> 00:23:18,219
Artık yeterince şey duydum.

455
00:23:18,439 --> 00:23:20,054
Bizim için çalışmak
güç vermektir

456
00:23:20,274 --> 00:23:23,186
barış davasına
tüm dünyada. Barış?

457
00:23:23,694 --> 00:23:24,900
Barış mı dedin?

458
00:23:25,195 --> 00:23:27,937
aşk yok mu
vatan sende mi kaldı?

459
00:23:28,282 --> 00:23:31,399
Garip bir şekilde, fazlasıyla
sende ve senin türünde kaldı.

460
00:23:31,785 --> 00:23:33,241
Şimdi beni dinle.

461
00:23:33,579 --> 00:23:35,410
Bunu söylemem emredildi.

462
00:23:35,915 --> 00:23:38,406
Yarın ne zaman başlayacak
basınla konuşuyorsun,

463
00:23:38,626 --> 00:23:40,287
başlayacaksın
dünyayı hazırlamak

464
00:23:40,502 --> 00:23:43,414
gönüllülüğün için
vatanınıza sığınmak.

465
00:23:43,631 --> 00:23:46,338
belirteceksin
savaş kışkırtıcı kullanımlar var

466
00:23:46,550 --> 00:23:48,916
Amerika'nın koyduğu
onun bilim adamları.

467
00:23:49,136 --> 00:23:52,094
Ve sonra konser salonunda,
jesti yapacaksın

468
00:23:52,306 --> 00:23:54,297
bu sizin onaylamamanızı dramatize ediyor

469
00:23:54,516 --> 00:23:57,053
yaptığınız işin
emperyalistler için.

470
00:23:57,353 --> 00:23:59,594
Bu jest, Eckhart...

471
00:23:59,813 --> 00:24:01,019
Bana bir diyagram çiz.

472
00:24:01,231 --> 00:24:04,348
Senin için gerekli olacak
Nobel ödülünden vazgeçmek.

473
00:24:06,236 --> 00:24:09,444
Bunun için gönderdiler
sen Stockholm'e.

474
00:24:09,657 --> 00:24:11,301
Yaptığın bu saçmalık için
beni buraya getirdi

475
00:24:11,325 --> 00:24:12,030
gecenin ortasında.

476
00:24:12,284 --> 00:24:13,945
bir konuda
bu kadar önemli,

477
00:24:14,161 --> 00:24:18,325
bunu yapmadığım sürece iyi uyuyamazdım.
en az bir ciddi girişimde bulundu

478
00:24:18,540 --> 00:24:22,453
önce seni ikna etmek
Daha sert önlemler alınıyor.

479
00:24:24,088 --> 00:24:26,295
Artık rahat uyuyabilirsiniz.

480
00:25:00,874 --> 00:25:03,206
Bu nedir?
Ne yapıyorsun?

481
00:25:03,419 --> 00:25:04,750
Ne yapıyorsun?

482
00:25:26,066 --> 00:25:27,066
Skool.

483
00:25:27,151 --> 00:25:28,766
Ja. Skool.

484
00:25:31,780 --> 00:25:34,066
seni yıprattım
bu gece değil mi Bay Bergh?

485
00:25:34,283 --> 00:25:35,944
Hiç de değil Bayan Stratman.

486
00:25:36,160 --> 00:25:37,650
Her zaman kasıtlı olarak esniyorum

487
00:25:37,870 --> 00:25:40,361
üçüncüden sonra
duman dolu kabare.

488
00:25:40,581 --> 00:25:41,912
Yardımcı olur
nefes alıyor, biliyorsun.

489
00:25:42,124 --> 00:25:43,489
Ah, Rolf.

490
00:25:49,214 --> 00:25:51,421
Üzgünüm.
İsveççe bilmiyorum.

491
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
İngilizce konuşmuyor.

492
00:25:56,096 --> 00:25:57,677
Seni davet ediyor
onunla dans etmek.

493
00:25:57,890 --> 00:25:59,721
Memnun olurum.
Her şey yolunda mı?

494
00:25:59,933 --> 00:26:01,389
- Evet.
- Hayır.

495
00:26:02,936 --> 00:26:03,971
Ivar Cramer.

496
00:26:04,188 --> 00:26:04,973
Emily.

497
00:26:06,231 --> 00:26:07,375
Ona bir dans hakkı olduğunu söyledim.

498
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
Hoşçakal.

499
00:26:52,027 --> 00:26:53,142
Ah!

500
00:27:03,455 --> 00:27:04,455
Çekime yaz.

501
00:27:34,611 --> 00:27:36,021
- İyi geceler.
- İyi geceler.

502
00:27:36,363 --> 00:27:37,403
- İyi geceler.
- İyi geceler.

503
00:27:37,531 --> 00:27:38,270
Sanırım artık gitmeliyiz.

504
00:27:38,490 --> 00:27:39,149
Ama... bil bakalım ne oldu?

505
00:27:39,366 --> 00:27:40,844
yeni tanıştım canım
Londra'dan arkadaşlar

506
00:27:40,868 --> 00:27:41,970
odanın diğer tarafında,

507
00:27:41,994 --> 00:27:43,805
ve benden onlara katılmamı istediler.
Sakıncası var mı?

508
00:27:43,829 --> 00:27:46,115
Hiç de bile. iyi
iyi geceler Bayan Stratman.

509
00:27:46,331 --> 00:27:47,331
Gel, Sylvia.

510
00:27:47,457 --> 00:27:48,643
Çok teşekkür ederim
her şey için.

511
00:27:48,667 --> 00:27:49,787
Burada olmaktan gerçekten keyif aldım.

512
00:27:50,002 --> 00:27:50,707
İyi geceler canım.

513
00:27:50,919 --> 00:27:52,455
- İyi geceler.
- İyi geceler.

514
00:28:00,596 --> 00:28:01,881
Sadece bakıyordum.

515
00:28:02,097 --> 00:28:03,283
Eğer istemiyorsan
bakacak insanlar,

516
00:28:03,307 --> 00:28:05,798
onu bir şeyle örtmelisin
çuval bezi veya başka bir şey.

517
00:28:06,018 --> 00:28:06,677
Merhaba.

518
00:28:06,977 --> 00:28:07,716
Bu işin dışında kal.

519
00:28:07,936 --> 00:28:09,914
Bir daha düşününce, o
çuval bezinden yapılmış bir çantada harika görünüyorsun.

520
00:28:11,607 --> 00:28:12,959
Tek bir yol var
Bunu çözmek için.

521
00:28:12,983 --> 00:28:14,393
Dışarı çıkalım.

522
00:28:15,652 --> 00:28:16,732
Ben ve kız.

523
00:28:18,655 --> 00:28:19,269
Hey!

524
00:28:19,489 --> 00:28:20,550
Çekip gitmek. Oha. Oha.

525
00:28:20,574 --> 00:28:21,654
Bu nedir?

526
00:28:21,867 --> 00:28:23,983
Kızıl Haç kurtarma
hizmet falan mı?

527
00:28:25,370 --> 00:28:27,782
Sürünebilir.

528
00:28:27,998 --> 00:28:29,534
Peki oturayım o zaman.

529
00:28:35,881 --> 00:28:36,881
Benim adım Smith.

530
00:28:36,965 --> 00:28:39,422
Ben Amerikalı bir turistim.
ve ben biraz düzenliyim.

531
00:28:39,635 --> 00:28:41,421
Asla tahmin edemezdim.

532
00:28:42,137 --> 00:28:43,497
Hey, sana vereyim mi?
artık benim param

533
00:28:43,639 --> 00:28:45,595
yoksa bunu mu tercih edersin
beni daha sonra yuvarlar mısın?

534
00:28:47,684 --> 00:28:50,346
Az önce bana bir fikir verdin.

535
00:28:50,562 --> 00:28:51,927
Ah. İçmek?

536
00:28:52,147 --> 00:28:53,262
Hayır, teşekkürler.

537
00:28:54,274 --> 00:28:56,765
Çok iyi İngilizce konuşuyorsun
içki içmeyen biri için, bayan...

538
00:28:57,444 --> 00:28:59,059
Greta Garbo.

539
00:29:00,280 --> 00:29:01,486
Sana Ingrid dememin sakıncası var mı?

540
00:29:01,698 --> 00:29:02,698
Hiç de bile.

541
00:29:02,866 --> 00:29:04,356
Evet.

542
00:29:05,118 --> 00:29:07,700
Neden dışarı çıkmıyoruz?
bu kalabalık yerden mi?

543
00:29:08,038 --> 00:29:09,994
Sorun ne?
Kalabalığı sevmiyor musun?

544
00:29:10,874 --> 00:29:14,458
Bazı şeyler var ki
yalnızca özel olarak yapılmalıdır,

545
00:29:14,670 --> 00:29:17,161
Bay, Smith.

546
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
Evet.

547
00:29:18,674 --> 00:29:21,461
Ve biz bunu istemezdik
göze çarpan herhangi bir şey yapın,

548
00:29:21,718 --> 00:29:23,504
Yapabilir miyiz Bay Smith?

549
00:29:26,765 --> 00:29:28,221
Kaç yaşındasın?

550
00:29:28,433 --> 00:29:29,433
Neden?

551
00:29:29,476 --> 00:29:30,261
Bilmiyorum.

552
00:29:30,477 --> 00:29:32,559
Yani çoğu kız
bu yerde...

553
00:29:33,438 --> 00:29:35,394
öyle görünüyorsun ki
yatakta olmalısın.

554
00:29:35,607 --> 00:29:37,472
Kabul ediyorum.

555
00:29:49,538 --> 00:29:50,538
Hasta arkadaşın kim?

556
00:29:52,874 --> 00:29:53,874
Söyle, gerçekten gidiyor muyuz?

557
00:29:54,084 --> 00:29:55,124
sanırım nereye gidiyoruz?

558
00:29:55,210 --> 00:29:56,416
Tabii ki otelinize.

559
00:29:56,628 --> 00:29:58,334
İnanılmaz bir ülke, İsveç.

560
00:29:58,547 --> 00:30:00,208
Bunda bu kadar inanılmaz olan ne?

561
00:30:00,424 --> 00:30:03,006
Bilmiyorum. Bu sadece
o kadar sürprizlerle dolu ki.

562
00:30:03,260 --> 00:30:04,796
Bunun bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?

563
00:30:05,512 --> 00:30:07,628
Otele varıncaya kadar bekle.

564
00:30:10,517 --> 00:30:13,304
Yapmamız gerekmez mi?
ayrı ayrı mı yukarı çıkalım?

565
00:30:13,520 --> 00:30:16,353
Ah, sorun değil.
Beni burada tanıyorlar.

566
00:30:19,318 --> 00:30:20,854
Anahtarını aldın mı?

567
00:30:21,278 --> 00:30:22,984
Onsuz asla hareket etmem.

568
00:30:23,196 --> 00:30:24,902
Siz Amerikalılar çok akıllısınız.

569
00:30:25,115 --> 00:30:27,948
Tek sorun şu ki, yapmadım
bunu hak edecek her şeyi yaptı.

570
00:30:28,160 --> 00:30:29,741
Evet, öyle.

571
00:30:54,436 --> 00:30:56,456
Komik bir şey. Herkes söyler
ben şuna benziyorum, uh,

572
00:30:56,480 --> 00:30:57,765
Ünlü Andrew Craig...

573
00:31:09,242 --> 00:31:12,325
O kapı değil mi
ve o kapı değil.

574
00:31:13,872 --> 00:31:14,907
Bu...

575
00:31:16,917 --> 00:31:17,917
Bu kapı.

576
00:31:28,053 --> 00:31:29,053
Yanlış kapı.

577
00:31:29,096 --> 00:31:30,506
Ah-hı. Sağ kapı.

578
00:31:32,599 --> 00:31:33,714
Ah-hı.

579
00:31:36,186 --> 00:31:36,845
Yanlış kapı.

580
00:31:37,062 --> 00:31:38,062
Ah-hı.

581
00:31:38,647 --> 00:31:40,183
Sağ kapı.

582
00:31:41,108 --> 00:31:43,269
İyi uykular Bay Andrew Craig.

583
00:31:43,485 --> 00:31:44,485
Andrew Craig.

584
00:31:44,569 --> 00:31:46,434
Ben Dr. Stratman'ın yeğeni Emily.

585
00:31:46,655 --> 00:31:48,646
Sabah bana teşekkür edebilirsin.

586
00:31:51,159 --> 00:31:53,400
Oy, oy, oy.

587
00:32:00,252 --> 00:32:01,252
O kimdi?

588
00:32:01,461 --> 00:32:04,123
Andrew Craig, aman tanrım
bu gecenin tapusu.

589
00:32:13,473 --> 00:32:14,473
Başarı.

590
00:32:18,270 --> 00:32:19,270
Başarı.

591
00:32:19,312 --> 00:32:20,312
Biz ona sahip olacağız.

592
00:32:24,651 --> 00:32:27,142
Ivar her şeyi söyledi
her şey yolunda gitti.

593
00:32:27,362 --> 00:32:28,647
Mükemmel.

594
00:32:28,864 --> 00:32:30,479
Artık durmalısın
endişeleniyorum Emily.

595
00:32:30,699 --> 00:32:31,404
Biliyorum.

596
00:32:31,658 --> 00:32:32,658
Ben emrediyorum.

597
00:32:34,119 --> 00:32:35,119
Saat kaç?

598
00:32:38,790 --> 00:32:40,371
12:00'yi 10 dakika geçiyor.

599
00:32:40,584 --> 00:32:43,701
Yanlış. okuyamazsın
gözlüksüz arayın.

600
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
Akıllı kız.

601
00:32:47,757 --> 00:32:48,757
Üzgünüm.

602
00:32:48,884 --> 00:32:50,090
6 feet'ten daha yakın bir şey yok.

603
00:32:50,302 --> 00:32:51,667
İyi.

604
00:33:02,606 --> 00:33:04,892
Bayan Marceau,
bir noktaya değinebilir miyim?

605
00:33:05,108 --> 00:33:07,724
bu görünebilir
biraz saygısız mı?

606
00:33:08,278 --> 00:33:10,143
Eğer nokta
çok keskin değil.

607
00:33:10,572 --> 00:33:13,735
sizin ve sizin
Kocası Nobel ödülünü aldı

608
00:33:13,950 --> 00:33:18,319
koruma konusundaki çalışmalarınız sayesinde
insan üreme hücrelerinin

609
00:33:18,538 --> 00:33:23,783
Sen ve Dr.
Marceau'nun hiç çocuğu olmadı mı?

610
00:33:24,002 --> 00:33:25,958
İronik, hayır. Açıklanabilir, evet.

611
00:33:26,171 --> 00:33:27,786
göremiyorum
bunun ne alakası var...

612
00:33:28,006 --> 00:33:30,213
Kocam ve ben
çok uzun süre birlikte çalıştık

613
00:33:30,425 --> 00:33:31,425
bilimsel bir ekip olarak

614
00:33:31,593 --> 00:33:34,551
belki de sahip olabiliriz
birbirimizi görmeye gel

615
00:33:34,763 --> 00:33:36,719
yalnızca gri madde olarak,

616
00:33:38,934 --> 00:33:42,301
Ben henüz öğrenmedim
durumla başa çıkmak için,

617
00:33:42,812 --> 00:33:44,427
ama sanırım kocam yaptı

618
00:33:44,648 --> 00:33:46,388
oldukça başarılı bir düzenleme.

619
00:33:48,068 --> 00:33:50,525
Bunu okumak ister misin?
bana döner misiniz Bayan Souvir?

620
00:33:50,737 --> 00:33:52,227
Üzgünüm. Anlamadım.

621
00:33:52,447 --> 00:33:54,358
Ah. Yapacağından o kadar emindim ki.

622
00:33:55,283 --> 00:33:57,003
Belki de istersin
bir şey söyle Claude.

623
00:33:57,202 --> 00:34:00,535
Hayır. Sanırım şunu söyledin
zaten yeterli.

624
00:34:01,122 --> 00:34:02,908
Ve şimdi lütfen bizi affedin.

625
00:34:03,124 --> 00:34:04,602
Çok teşekkür ederim
bayanlar ve baylar.

626
00:34:04,626 --> 00:34:06,287
Uyuyan güzelin nerede?

627
00:34:06,503 --> 00:34:07,743
Deniyorum ama...

628
00:34:07,963 --> 00:34:09,499
Neden yukarı çıkıp onu almıyorsun?

629
00:34:09,714 --> 00:34:10,829
Her an birlikte

630
00:34:11,049 --> 00:34:12,380
veya birbirleriyle yazışıyor musunuz?

631
00:34:12,592 --> 00:34:15,459
Buna cevap vereceğim. Biz yaptık
hiç birlikte çalışmıyoruz.

632
00:34:15,679 --> 00:34:18,011
ne olursa olsun hiçbir şey bilmiyordum
Dr. Farelli'nin araştırması,

633
00:34:18,223 --> 00:34:20,214
ve onun olduğunu varsaymalıyım
benim hakkımda hiçbir şey bilmiyordu.

634
00:34:20,433 --> 00:34:22,890
Sadece bir adam daha
tekniklerimi biliyordum...

635
00:34:23,103 --> 00:34:25,765
Uzun geceler vardı
yalnızlık savaşının,

636
00:34:25,981 --> 00:34:30,520
Istituto Superiore'dayım
Roma'daki di Sanità

637
00:34:30,735 --> 00:34:34,523
benim için bilinmezken, benim
takdire şayan meslektaşım Dr. Garrett

638
00:34:34,739 --> 00:34:38,607
zaferinin peşindeydi
uzaktaki Pasadena, Kaliforniya,

639
00:34:38,827 --> 00:34:40,567
her birimiz kullanıyoruz
aynı yöntemler

640
00:34:40,787 --> 00:34:42,778
deneme yanılma yöntemiyle.

641
00:34:42,998 --> 00:34:45,205
Dr. Farelli çok nazik

642
00:34:45,417 --> 00:34:47,783
bana kredi verdiğinde
Onun yöntemlerini kullandığın için.

643
00:34:48,003 --> 00:34:50,540
"a"dan sürünerek geldim
"b"den "cc"ye

644
00:34:50,755 --> 00:34:52,666
o sıçrayıştayken
"a"dan nz"ye

645
00:34:52,882 --> 00:34:54,873
tek bir şey yapmadan
arasında deneme yapın.

646
00:34:55,093 --> 00:34:57,880
Peki, Roma'da
Romalıların yaptığı gibi yapılıyor...

647
00:34:58,096 --> 00:34:59,096
Doğaçlama.

648
00:35:01,725 --> 00:35:04,011
Dr. Garrett, biraz önce,

649
00:35:04,227 --> 00:35:06,718
bunu başka biri söyledin
adam senin çalışmandan haberdardı.

650
00:35:06,938 --> 00:35:11,022
Evet. Dr.Eric Umman,
ünlü bir cerrah

651
00:35:11,234 --> 00:35:12,349
tam burada, Stockholm'de.

652
00:35:12,569 --> 00:35:14,529
3 yıl önce öğrendiğimde
iş yaptığını

653
00:35:14,613 --> 00:35:16,319
kalp alanında
nakiller,

654
00:35:16,531 --> 00:35:17,816
Onunla yazıştım,

655
00:35:18,033 --> 00:35:19,614
ve ona teklif ettim
tüm bulgularım,

656
00:35:19,826 --> 00:35:22,158
en katı şekilde
güven elbette.

657
00:35:22,370 --> 00:35:25,157
olmamın sebeplerinden biri
Şimdi Stockholm'de olmaktan mutluyum

658
00:35:25,373 --> 00:35:30,037
bu zevke sahip olacağım
Dr. Umman'la yüz yüze görüşmenin,

659
00:35:31,087 --> 00:35:34,250
sana inandığım için büyük bir zevk
Geçen yıl Dr. Farelli vardı.

660
00:35:34,591 --> 00:35:37,082
Mm-hmm. Cenevre'de evet.

661
00:35:37,552 --> 00:35:39,042
Ne yazık ki zaman yoktu

662
00:35:39,262 --> 00:35:42,129
kısa bir süreden fazlası için
aramızda buluşma.

663
00:35:43,683 --> 00:35:44,843
Eminim.

664
00:35:49,397 --> 00:35:50,397
İçeri gelin.

665
00:35:54,027 --> 00:35:55,983
Yere koy. ben
bir an önce al.

666
00:35:57,030 --> 00:35:59,396
Diyelim ki öyle değil
sahip olmak istiyorum.

667
00:36:04,579 --> 00:36:06,740
ilgini çekebilir miyim
hemen ayrılmak mı?

668
00:36:07,874 --> 00:36:10,456
Biraz jambon yemezdin ve
O çantadaki yumurtaları alır mısın?

669
00:36:10,669 --> 00:36:12,250
Kahve var orada
basın toplantısı.

670
00:36:12,462 --> 00:36:15,920
Mmm. Mahkum edilen adam
doyurucu bir şey yemedi.

671
00:36:16,132 --> 00:36:18,339
Söyle bana, neden bütün bunlar
basın korkusu mu?

672
00:36:21,429 --> 00:36:22,589
Çünkü artık zamanı geldi sanırım

673
00:36:22,681 --> 00:36:24,672
onlara birkaç sır vermek

674
00:36:24,891 --> 00:36:26,882
yaşadığım
çok uzun süredir.

675
00:36:27,102 --> 00:36:28,217
Ne tür sırlar?

676
00:36:28,436 --> 00:36:29,926
Ben yavaş bir yazarım.

677
00:36:34,359 --> 00:36:36,315
Oldukça hızlı çalıştığını söyleyebilirim.

678
00:36:36,528 --> 00:36:39,315
Bayan Stratman bütün işi yaptı.
1 az önce denetledim.

679
00:36:39,531 --> 00:36:41,943
Nobel ödülünün melezlenmesi
kazananlar veya aileleri

680
00:36:42,158 --> 00:36:43,944
misafirler iken
İsveç hükümetinin

681
00:36:44,160 --> 00:36:47,493
bir şey değil
Sizi cesaretlendiriyoruz Bay Craig.

682
00:36:47,706 --> 00:36:50,072
Gerçeği söylemek gerekirse, o
bana eldiven bile sürmedi.

683
00:36:50,291 --> 00:36:52,077
yapabilmek isterim
buna inanmak.

684
00:36:52,293 --> 00:36:52,952
Neden?

685
00:36:53,169 --> 00:36:55,330
dürüstlük buluyorum
bir erkekte karşı konulamaz.

686
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Burada kalın.

687
00:36:59,342 --> 00:37:00,673
Ne yapmayı planlıyorsun?

688
00:37:01,219 --> 00:37:02,675
Karşı konulamaz olun.

689
00:37:02,887 --> 00:37:04,252
Her yerde okumak dışında

690
00:37:04,472 --> 00:37:07,259
bir yolunu bulduğunu
Güneş ışınlarından yararlanın,

691
00:37:07,475 --> 00:37:11,343
öğrenemedim
tam olarak ne yaptın.

692
00:37:13,273 --> 00:37:17,141
Kraliyet'e sordum
İsveç Bilim Akademisi,

693
00:37:17,360 --> 00:37:19,897
ve yapamazlar
ya da bana söylemeyeceksin.

694
00:37:20,280 --> 00:37:21,320
Sana söyleyemezler

695
00:37:21,489 --> 00:37:22,979
çünkü onlar var
çok talimat verildi

696
00:37:23,199 --> 00:37:24,484
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti tarafından

697
00:37:24,701 --> 00:37:28,660
sözde adına
ulusal güvenlik.

698
00:37:28,872 --> 00:37:30,032
izlenimi edinmiş gibiyim

699
00:37:30,248 --> 00:37:31,648
sen değilsin
tamamen uyum içinde

700
00:37:31,833 --> 00:37:33,289
Washington yetkilileriyle.

701
00:37:33,501 --> 00:37:39,212
Eh, gizlilik bir hale geliyor
Bu dünyadaki yaşam tarzı,

702
00:37:39,883 --> 00:37:43,842
mazur görülen bir tutum
"hayatta kalma" kelimesini kullanarak.

703
00:37:45,221 --> 00:37:47,587
Mutsuz bir durum
bilim adamı için.

704
00:37:48,016 --> 00:37:51,133
Ama gizlilik değildi
Amerika Birleşik Devletleri'nin icadı.

705
00:37:51,352 --> 00:37:53,289
Politika olmasaydı
demir perde...

706
00:37:53,313 --> 00:37:55,599
Affedersiniz lütfen.

707
00:37:56,149 --> 00:38:00,267
ile ilgili soruları cevaplayacağım
bilim ya da ben, hepsi bu.

708
00:38:00,570 --> 00:38:03,107
Ve yine yapmalıyım
fotoğrafçılara hatırlatmak

709
00:38:03,323 --> 00:38:05,564
hiç resim olmayacak
izinsiz.

710
00:38:06,951 --> 00:38:09,863
Dr. Stratman, bu bir mesele
çoğumuzun merak ettiği

711
00:38:10,163 --> 00:38:15,283
neden Almanya'da kaldın ve devam ettin?
İkinci Dünya Savaşı sırasında oradaki işiniz

712
00:38:15,502 --> 00:38:18,494
bu kadar çok kişi varken
ülkeyi terk etti veya kaçtı.

713
00:38:18,713 --> 00:38:21,420
bilmiyorum
diğerlerinin durumu.

714
00:38:21,633 --> 00:38:23,840
Sadece kendi adıma cevap verebilirim.

715
00:38:25,053 --> 00:38:28,295
Benim için en değerli olanlar şunlardı
toplama kamplarında...

716
00:38:29,015 --> 00:38:32,473
Zavallı karım, kardeşim
Walter, ailesi...

717
00:38:32,685 --> 00:38:34,971
Ve işbirliği yaptığım sürece,

718
00:38:35,188 --> 00:38:36,849
hayatta tutuldular,
ama ne yazık ki

719
00:38:37,065 --> 00:38:38,680
çabalarıma rağmen

720
00:38:39,692 --> 00:38:42,104
sadece yeğenim Emily hayatta kaldı.

721
00:38:43,738 --> 00:38:47,151
Bunun tatmin edici olduğuna inanıyorum
merakın.

722
00:38:47,367 --> 00:38:51,201
olduğun bir gerçek değil mi?
Berlin'de Amerikan ordusu tarafından kaçırıldı

723
00:38:51,412 --> 00:38:52,868
savaşın sonunda

724
00:38:53,414 --> 00:38:55,951
ve birliğe götürüldü
silah zoruyla devletler

725
00:38:56,167 --> 00:38:59,159
için çalışmaya zorlandık ve
Amerikan emperyalistleri mi?

726
00:39:00,672 --> 00:39:02,003
Yorum yok.

727
00:39:02,215 --> 00:39:05,457
Tek gereken basit bir "hayır"
bir cevap için profesör.

728
00:39:06,052 --> 00:39:08,794
Buna bir son vereyim
diyerek röportaj

729
00:39:09,138 --> 00:39:12,722
bir bilim adamının her zaman
işine devam etmeyi tercih ediyor

730
00:39:12,934 --> 00:39:14,574
bunu nerede hissedebilir
onun başarıları

731
00:39:14,602 --> 00:39:18,595
saptırılmayacak
insanlığın sömürülmesi.

732
00:39:19,023 --> 00:39:22,186
Bu ağırlaştı
son zamanlarda aklıma çok takıldı.

733
00:39:22,402 --> 00:39:23,767
Tam olarak ne demek istiyorsun?

734
00:39:23,987 --> 00:39:26,194
Şimdi hepinize teşekkür etmeliyim
dikkatiniz için.

735
00:39:26,406 --> 00:39:27,406
İyi günler.

736
00:39:32,495 --> 00:39:34,156
Belki gerginlik
diğer ayağındaydı.

737
00:39:34,372 --> 00:39:37,614
Nobel'imizi tanıtmama izin verin
edebiyat ödülü sahibi...

738
00:39:37,834 --> 00:39:39,415
Bay Andrew Craig.

739
00:39:39,752 --> 00:39:41,242
Bu Dr. Stratman.

740
00:39:41,462 --> 00:39:42,076
Sorun değil. Hepimiz...

741
00:39:42,297 --> 00:39:43,833
Memnun oldum
Sizinle tanışmak istiyorum Bay Craig.

742
00:39:46,676 --> 00:39:48,758
sana inanmıştım
çok daha yaşlı bir adam ol

743
00:39:48,970 --> 00:39:50,631
böyle bir bilgiye sahip olmak.

744
00:39:50,847 --> 00:39:53,884
Görünüşe göre bizimkileri hatırlamıyorsun
Dün gece buluştuk doktor.

745
00:39:54,100 --> 00:39:55,931
nasıl hissediyorsun
Bugün mü Bay Craig?

746
00:39:56,144 --> 00:40:01,514
İyi. Ah, demek istediğim, iyi
iyi, evet, sayende.

747
00:40:01,733 --> 00:40:04,440
Sen ve amcam Max
daha önce tanıştınız mı?

748
00:40:04,652 --> 00:40:05,796
Evet, öyle görünse de...

749
00:40:05,820 --> 00:40:07,180
Bay Craig, onlar
seni bekliyorum.

750
00:40:07,280 --> 00:40:08,565
Ah, affedersiniz.

751
00:40:08,781 --> 00:40:09,821
umarım aklında tutarsın

752
00:40:09,908 --> 00:40:11,398
burası dünya basını.

753
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Cesaret.

754
00:40:13,161 --> 00:40:14,526
Gel Liebchen.

755
00:40:14,746 --> 00:40:17,032
Kalıp Bay'ı dinlemek isterim.
Craig bir süre.

756
00:40:17,248 --> 00:40:18,248
Değil mi?

757
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Elbette.

758
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Lütfen.

759
00:40:26,299 --> 00:40:26,913
Bayanlar ve baylar,

760
00:40:27,133 --> 00:40:29,840
Bay Andrew Craig
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

761
00:40:30,136 --> 00:40:31,592
Bay Craig.

762
00:40:32,388 --> 00:40:34,253
Bayanlar,
beyler, ateş edin.

763
00:40:34,557 --> 00:40:37,390
Evet. Bay Craig, lütfen.
ilk tepkin neydi

764
00:40:37,602 --> 00:40:40,093
ne zaman aldın
Nobel ödülünüzden haber var mı?

765
00:40:40,313 --> 00:40:41,428
Hiç tepki yok.

766
00:40:41,648 --> 00:40:43,184
O sırada fena halde sarhoştum.

767
00:40:44,943 --> 00:40:46,854
Görünüşe göre
şu anda tamamen ayık,

768
00:40:47,070 --> 00:40:50,358
peki sana sorabilir miyim, nasıl
şirkette olmak hissi

769
00:40:50,573 --> 00:40:55,784
William Faulkner, Albert'in
Camus ve Ernest Hemingway?

770
00:40:55,995 --> 00:40:57,595
buna şöyle cevap vereceğim
bir soru: Neden ben?

771
00:40:57,664 --> 00:40:59,780
hiç sahip olmadım
5 yılda bir kitap çıktı.

772
00:40:59,999 --> 00:41:02,311
Ama bu çok az
çalışma bedeninize bağlı olarak...

773
00:41:02,335 --> 00:41:04,576
6 mükemmel roman.

774
00:41:04,796 --> 00:41:06,286
Bunlardan biri değil
yeterince kopya sattı

775
00:41:06,506 --> 00:41:08,792
sol gözüne yapıştırmak için.

776
00:41:09,467 --> 00:41:11,583
buldun mu
alkol tahrik eder

777
00:41:11,803 --> 00:41:13,418
yaratıcı hayal gücünüz mü?

778
00:41:13,680 --> 00:41:16,888
Hiç de bile. Sadece
gerekli olduğu ortaya çıkıyor.

779
00:41:17,100 --> 00:41:18,681
Neden gerekli?

780
00:41:18,893 --> 00:41:21,179
Ah, bilmiyorum. sanırım
çünkü başım ağrıyor.

781
00:41:21,396 --> 00:41:23,316
olmadığım için kendime kızıyorum
ilgi gösterebilmek

782
00:41:23,439 --> 00:41:24,679
okuyan halk,

783
00:41:24,899 --> 00:41:27,436
ve ağrım var
İsveç akademinizde

784
00:41:27,735 --> 00:41:29,851
beni buna zorladığın için
dünyanın önünde ayağa kalk

785
00:41:30,071 --> 00:41:31,402
ve halkın önünde ölmek
yaptığım zaman

786
00:41:31,614 --> 00:41:33,696
çok iyi bir iş
bunu özel olarak.

787
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
Ama Bay Craig,

788
00:41:35,076 --> 00:41:36,532
"Kartaca'ya dönüş"e ne dersiniz?

789
00:41:36,744 --> 00:41:39,531
olduğun kitap
son 6 yıldır mı yazıyorsun?

790
00:41:40,123 --> 00:41:41,613
hayır
"Kartaca'ya dön."

791
00:41:41,833 --> 00:41:43,289
Bunların hepsi bir kurgu
benim tarafımdan tasarlandı

792
00:41:43,501 --> 00:41:46,664
olduğum gerçeğini gizlemek için
artık elimde değil.

793
00:41:52,218 --> 00:41:52,957
Fritz.

794
00:41:53,177 --> 00:41:55,384
Kitaplarınız satılmadıysa

795
00:41:55,596 --> 00:41:57,712
ve sen yazmadın
birkaç yıldır herhangi bir şey

796
00:41:57,932 --> 00:41:59,593
nasılsın
geçimini mi sağlıyorsun?

797
00:42:03,604 --> 00:42:05,094
Bilmek istediğinden emin misin?

798
00:42:05,314 --> 00:42:06,019
Evet, lütfen.

799
00:42:06,232 --> 00:42:07,722
Dedektif hikayeleri.

800
00:42:07,984 --> 00:42:09,269
Dedektif hikayeleri mi?

801
00:42:09,485 --> 00:42:11,646
Evet. saklıyordum
ben iyi giyimliyim,

802
00:42:11,863 --> 00:42:12,978
iyi beslenmiş ve iyi yağlanmış

803
00:42:13,197 --> 00:42:15,153
taşlayarak
dedektif hikayeleri...

804
00:42:15,366 --> 00:42:17,322
Gizem romanları, özel göz yıkama,

805
00:42:17,618 --> 00:42:18,949
hepsi bir takma adla.

806
00:42:19,162 --> 00:42:21,494
Ah. Bana diğer adın ne olduğunu sorma.
Sana söylemeyeceğim.

807
00:42:21,706 --> 00:42:24,243
İsveç akademisinden biri
bu kitaplardan birini okuyabilir,

808
00:42:24,459 --> 00:42:26,950
ve onlar
50.000 doları geri al.

809
00:42:27,170 --> 00:42:28,450
affedeceksin
ben öyle söylüyorum efendim

810
00:42:28,546 --> 00:42:31,162
ama inanmakta zorlanıyorum

811
00:42:31,382 --> 00:42:34,419
şu Andrew Craig
"Croyden Duvarları" yazdı

812
00:42:34,635 --> 00:42:36,421
ve "kusurlu durum"

813
00:42:36,637 --> 00:42:39,424
hatta senin yaptığını yapabilecek kapasitede
az önce bize burada anlattılar.

814
00:42:39,640 --> 00:42:42,723
Peki diyelim ki
bir burnum olduğunu

815
00:42:42,935 --> 00:42:44,846
koklamak için
hayattaki gizemli şey,

816
00:42:45,063 --> 00:42:47,725
dolambaçlı planları bulmak için
gözlemlediğim her şeyde.

817
00:42:47,940 --> 00:42:49,752
umursayacağını sanmıyorum
bize bir gösteri sunmak için

818
00:42:49,776 --> 00:42:52,392
bunun, uh, burnun?

819
00:42:53,946 --> 00:42:56,358
Daha doğrusu
kısa süreli pişirme.

820
00:43:01,454 --> 00:43:02,944
Buna ne dersiniz?

821
00:43:05,333 --> 00:43:07,449
Kimse onu çalmasın. yapabilirim
bir ara onu kullanmak istiyorum.

822
00:43:09,504 --> 00:43:11,916
Nobel ödülü sahibi
Stockholm'e geliyor.

823
00:43:12,131 --> 00:43:15,544
Şarap içti, yemek yedi,
röportaj yapıldı ve ödüllendirildi

824
00:43:15,760 --> 00:43:18,467
ve her zaman, hiç kimse
onun bir sahtekar olduğunu biliyor.

825
00:43:18,721 --> 00:43:19,506
Bir sahtekar mı?

826
00:43:19,722 --> 00:43:21,383
Evet. Buraya gönderildi
gerçek ödülün sahibi tarafından

827
00:43:21,599 --> 00:43:25,308
böylece bir yere kayabilir
Acapulco'da gizli neşe dolu hafta sonu.

828
00:43:25,520 --> 00:43:27,101
Mantıksız.

829
00:43:27,313 --> 00:43:28,428
Neden?

830
00:43:28,856 --> 00:43:30,417
olduğumu nereden biliyorsun?
gerçekten Andrew Craig

831
00:43:30,441 --> 00:43:31,772
ve kapıyı kıran biri değil mi?

832
00:43:31,984 --> 00:43:33,645
Ne? Çünkü bakıyorum
fotoğraflarını beğendin mi?

833
00:43:33,861 --> 00:43:34,981
aranızda beni gören var mı

834
00:43:35,113 --> 00:43:37,570
ben gelmeden önce
dün gece Stockholm'de miydi?

835
00:43:39,534 --> 00:43:43,277
Belki oradaki Dr. Stratman gerçekten Dr.
Sakallı Marceau

836
00:43:43,496 --> 00:43:47,785
ve Dr. Marceau gerçekten
karısının kuaförü.

837
00:43:51,754 --> 00:43:54,086
için çok teşekkür ederim
Gösteri Bay Craig.

838
00:43:54,298 --> 00:43:55,538
Hiç de bile.

839
00:43:55,758 --> 00:43:58,090
Bay'dan yeterince faydalandığımızı düşünüyorum.
Şimdilik Craig'in zamanı

840
00:43:58,302 --> 00:43:59,792
bayanlar ve baylar.

841
00:44:01,013 --> 00:44:03,049
Bu basın toplantısı
ertelendi.

842
00:44:14,652 --> 00:44:15,652
Sinirli?

843
00:44:16,154 --> 00:44:18,486
taburcu olabilirim
söylediğin için.

844
00:44:18,698 --> 00:44:19,938
Etkilenmiş.

845
00:44:21,159 --> 00:44:22,679
Daha fazlası da var
bu nereden geldi.

846
00:44:22,827 --> 00:44:24,658
kaydetmeni öneririm
yağmurlu bir gün için.

847
00:44:25,288 --> 00:44:25,947
Gece.

848
00:44:26,164 --> 00:44:27,164
Bay Craig.

849
00:44:27,331 --> 00:44:28,696
konuşabilir miyim
bir an sana mı?

850
00:44:28,916 --> 00:44:30,531
İşte, gördün mü? Hepsi kaybolmadı.

851
00:44:30,751 --> 00:44:32,412
Birisi hala istiyor
benimle konuşmak için.

852
00:44:32,628 --> 00:44:35,335
Bayan Stratman, bu bayan
Dışişleri Bakanlığı'ndan Andersen.

853
00:44:35,590 --> 00:44:37,000
Nasılsınız Bayan Andersen?

854
00:44:37,216 --> 00:44:38,296
Bayan Stratman.

855
00:44:38,509 --> 00:44:40,750
Bayan Andersen
resmi olarak benden sorumlu

856
00:44:40,970 --> 00:44:42,130
Stockholm'de kaldığım süre boyunca.

857
00:44:42,346 --> 00:44:43,756
Ne hoş bir görev.

858
00:44:43,973 --> 00:44:45,784
Ve ilgilendiğiniz için teşekkür ederim
dün gece benim için.

859
00:44:45,808 --> 00:44:47,423
Ne zaman isterseniz Bayan Andersen.

860
00:44:47,852 --> 00:44:50,013
Neden hepimiz yapmıyoruz?
öğle yemeği falan mı yedin?

861
00:44:50,229 --> 00:44:51,344
Artık gitmeliyim

862
00:44:51,564 --> 00:44:52,564
ve lütfen unutma

863
00:44:52,648 --> 00:44:54,168
sayımda resepsiyon
Jacobsson'un villası

864
00:44:54,192 --> 00:44:55,192
7:00'da başlıyor.

865
00:44:55,276 --> 00:44:55,890
Kaçma.

866
00:44:56,110 --> 00:44:57,691
Seni 6.30'da alacağım.

867
00:44:58,070 --> 00:44:58,809
İşte kartım.

868
00:44:59,030 --> 00:45:01,988
Ofis numarası ve ev
numara, bana ihtiyacın olursa diye.

869
00:45:03,284 --> 00:45:04,284
İyi günler.

870
00:45:09,040 --> 00:45:10,746
Pek sanmıyorum
Ben de senden hoşlanıyorum.

871
00:45:10,958 --> 00:45:12,823
Hmm. Bu sadece benim günüm değil.

872
00:45:13,044 --> 00:45:14,159
Nerede konuşabiliriz?

873
00:45:14,420 --> 00:45:16,100
Bir bar olmalı
otelin bir yerinde.

874
00:45:16,130 --> 00:45:17,836
Peki, eğer yoksa,
onu icat edeceksin.

875
00:45:22,345 --> 00:45:23,345
Teşekkür ederim.

876
00:45:24,138 --> 00:45:26,220
Çalışmaya başlayabilirsiniz
bunlardan bir tanesinde.

877
00:45:26,432 --> 00:45:27,091
Bu yüzden.

878
00:45:27,308 --> 00:45:28,308
Bu yüzden.

879
00:45:28,476 --> 00:45:30,307
Sen bir nevi
dün gece gizlice.

880
00:45:30,811 --> 00:45:31,596
Ben de öyle değil miydim?

881
00:45:31,812 --> 00:45:33,723
Asla yapamazdın
eğer ayık olsaydım.

882
00:45:33,940 --> 00:45:36,181
asla istemezdim
eğer ayık olsaydın.

883
00:45:36,400 --> 00:45:37,685
Neden istedin?

884
00:45:37,902 --> 00:45:40,518
Bir aptal ve onun Nobel'i
itibarı yakında ayrılır.

885
00:45:40,738 --> 00:45:42,899
Sanırım bununla ilgilendim
basın toplantısında.

886
00:45:43,115 --> 00:45:45,071
Hayır. Sen harikaydın.

887
00:45:45,493 --> 00:45:46,493
Teşekkür ederim.

888
00:45:49,288 --> 00:45:51,904
Ne tür bir hile yapıyorsun
bugün benim için bir şeyler var mı?

889
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
Hile mi?

890
00:45:53,334 --> 00:45:55,270
Evet. Sen istediğini söyledin
benimle bir şey hakkında konuş.

891
00:45:55,294 --> 00:45:56,625
Evet. söylediğini duydum
amcam Max

892
00:45:56,837 --> 00:45:58,122
dün gece onunla tanıştığını.

893
00:45:58,339 --> 00:46:00,455
Evet, giriş yaptığımda
otelin lobisinde.

894
00:46:00,675 --> 00:46:02,040
Porter masası bizi tanıştırdı.

895
00:46:02,260 --> 00:46:03,420
Ah, anlıyorum.

896
00:46:05,513 --> 00:46:06,593
Söyle bana, amcan öyle mi?

897
00:46:06,806 --> 00:46:09,297
hafıza kaybı mı var?

898
00:46:09,767 --> 00:46:11,052
Bilmiyorum.

899
00:46:11,269 --> 00:46:13,726
gerçekten bilmiyorum
Max Amca çok iyi.

900
00:46:13,938 --> 00:46:15,138
Ben sadece küçük bir şeydim

901
00:46:15,314 --> 00:46:16,954
o gittiğinde
Savaştan sonra Amerika.

902
00:46:17,066 --> 00:46:18,066
Birisi nasıl ayrılabilir?

903
00:46:18,234 --> 00:46:20,691
küçücük bir şey
arkandaki gibi mi?

904
00:46:20,903 --> 00:46:22,018
Zaten Montreal'deydim.

905
00:46:22,238 --> 00:46:23,523
orada bir aileyle birlikte yaşamak

906
00:46:23,739 --> 00:46:25,775
annem ve babam öldükten sonra.

907
00:46:25,992 --> 00:46:27,323
Max Amca ve ben yazıştık.

908
00:46:27,535 --> 00:46:30,322
ama bir şekilde asla
bir araya gelmeyi başardı.

909
00:46:30,538 --> 00:46:33,154
Sonra üniversiteye gittim
Londra'da ve orada kaldı.

910
00:46:33,708 --> 00:46:35,448
şu ana kadar değildi
Nobel ödülünü kazandı

911
00:46:35,668 --> 00:46:37,949
ve ona telgrafla bir ipucu gönderdim
beni burada kendisine katılmaya davet ediyor

912
00:46:38,004 --> 00:46:40,245
onu gerçekten görmem lazım.

913
00:46:40,881 --> 00:46:42,496
Dün sabahtı.

914
00:46:43,718 --> 00:46:45,333
Neredeyse yabancıyız.

915
00:46:45,845 --> 00:46:48,131
Bir şey fark ettin mi?
bugün onun hakkında farklı mı?

916
00:46:48,973 --> 00:46:51,259
Yani, karşılaştırıldığında
dünle mi?

917
00:46:51,475 --> 00:46:52,475
Farklı?

918
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
Güleceksin.

919
00:46:53,602 --> 00:46:55,263
Bana şakayı söyle.

920
00:46:55,980 --> 00:46:58,722
Peki, tanıştığımda
dün gece amcan

921
00:46:59,358 --> 00:47:01,519
oldukça arkadaş canlısı görünüyordu.

922
00:47:01,736 --> 00:47:04,068
O tanıdıktı
işimle ve benimle

923
00:47:04,655 --> 00:47:06,065
ve... teşekkür ederim.

924
00:47:06,782 --> 00:47:09,524
Ve sahip olmaktan keyif aldı
onun fotoğrafı çekildi,

925
00:47:09,744 --> 00:47:11,985
ve o fark edilir bir şekilde
Amerikan yanlısı.

926
00:47:12,872 --> 00:47:14,612
O halde bugün,

927
00:47:15,458 --> 00:47:19,827
sanki öyle davrandı
benimle hiç tanışmamıştı,

928
00:47:21,213 --> 00:47:23,579
sesi duyuldu
biraz farklı,

929
00:47:23,799 --> 00:47:25,130
biraz farklı görünüyordu,

930
00:47:25,343 --> 00:47:27,425
ve buna itiraz etti
onun fotoğrafı çekildi,

931
00:47:27,762 --> 00:47:31,550
ve o da öyleydi
gözle görülür derecede Amerikan karşıtı

932
00:47:31,766 --> 00:47:32,551
basına.

933
00:47:32,767 --> 00:47:34,052
Max Amca mı?

934
00:47:35,811 --> 00:47:37,491
Ve dün gece ben
onunla el sıkıştı,

935
00:47:37,563 --> 00:47:40,100
öyle bir his vardı ki
ondan çok daha uzundu,

936
00:47:40,691 --> 00:47:42,477
ve bugün öyle görünüyor ki...

937
00:47:42,693 --> 00:47:43,773
Ha ha ha!

938
00:47:45,863 --> 00:47:47,478
Evet öyle görünüyor
biraz büyümüşler.

939
00:47:47,698 --> 00:47:52,192
Bay Craig, bunu yapmalısınız.
kendine bir iyilik yap.

940
00:47:52,995 --> 00:47:55,281
Tek kelime etme
bu konuda kimseye

941
00:47:55,623 --> 00:47:58,956
ve korumak adına
senin istikrarsız itibarın,

942
00:47:59,210 --> 00:48:00,245
Ben de yapmayacağım.

943
00:48:02,713 --> 00:48:04,669
onu alacağım
tavsiye altındadır.

944
00:48:08,677 --> 00:48:10,213
Ah, şimdi koşmam lazım.

945
00:48:10,429 --> 00:48:11,464
Max amca var.

946
00:48:11,680 --> 00:48:13,762
söz verdim
Onunla öğle yemeğinde buluşacaktım.

947
00:48:15,768 --> 00:48:17,383
Daha erken olmazsa bu gece görüşürüz.

948
00:48:34,453 --> 00:48:36,068
Bunu çekinize ekleyin lütfen.

949
00:48:42,920 --> 00:48:44,626
Bay Craig.

950
00:48:44,839 --> 00:48:45,624
Evet?

951
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Ben Denise Marceau'yum.

952
00:48:47,049 --> 00:48:48,380
Ah, Dr. Marceau, elbette.

953
00:48:48,592 --> 00:48:49,752
Seni tanımam gerekirdi.

954
00:48:49,927 --> 00:48:51,258
Peki beni nasıl tanıyabildin

955
00:48:51,470 --> 00:48:52,750
hala gözlerindeyken

956
00:48:52,805 --> 00:48:54,761
şu güzel Stratman kızı mı?

957
00:48:56,392 --> 00:48:58,257
şunu söyleyebilir miyim ki benim
gözler yeterince büyük

958
00:48:58,477 --> 00:49:00,217
iki güzel kadını kucaklamak mı?

959
00:49:00,438 --> 00:49:01,723
Ben de duydum.

960
00:49:02,440 --> 00:49:03,680
Lütfen oturun.

961
00:49:03,899 --> 00:49:06,356
Bilimin ihtiyacı var
edebiyat tavsiyesi.

962
00:49:06,569 --> 00:49:08,730
Ama ben sadece
öğle yemeği yiyeceğim.

963
00:49:08,946 --> 00:49:11,187
Harika bir fikir. Lütfen.

964
00:49:15,953 --> 00:49:17,113
Martini çok kuru.

965
00:49:17,329 --> 00:49:18,444
Şunu iki yap.

966
00:49:24,336 --> 00:49:27,499
Oh, sanırım bayanı görüyorum
Stratman sol gözünde.

967
00:49:27,715 --> 00:49:29,330
Affet beni doktor.

968
00:49:29,592 --> 00:49:31,674
Hayır. Doktor değil lütfen.

969
00:49:31,886 --> 00:49:33,126
Denise.

970
00:49:33,387 --> 00:49:35,127
Ah, kombinezonla kafiye mi var?

971
00:49:35,347 --> 00:49:39,056
Ah, senin olduğunu biliyordum
bana tavsiye verecek doğru adam.

972
00:49:39,351 --> 00:49:41,216
Ne tür bir tavsiye
yine mi bu?

973
00:49:41,395 --> 00:49:43,886
Tamamen edebi, sizi temin ederim.

974
00:49:44,106 --> 00:49:46,017
Aşağıdaki durum göz önüne alındığında:

975
00:49:46,233 --> 00:49:47,769
Bir koca karısını sever

976
00:49:47,985 --> 00:49:50,397
ama onu sevdiğini unutmuş

977
00:49:50,696 --> 00:49:51,981
onun tutkusundan dolayı

978
00:49:52,198 --> 00:49:53,563
başka bir kadının cesediyle.

979
00:49:53,782 --> 00:49:55,443
Sorun: Hikaye nasıl olmalı?

980
00:49:55,659 --> 00:49:58,901
mutlu bir şekilde ilerlemek
karısı için bitiyor mu?

981
00:49:59,872 --> 00:50:00,952
Sana Andrew diyebilir miyim?

982
00:50:01,165 --> 00:50:02,621
Lütfen yap.

983
00:50:02,833 --> 00:50:05,540
Şimdi onu geri kazanacak mı?
kocası tehdit mi ediyor?

984
00:50:05,753 --> 00:50:06,788
Asla işe yaramaz.

985
00:50:07,004 --> 00:50:08,585
O zaman dener mi
gözlerini açmak

986
00:50:08,797 --> 00:50:10,708
hakkındaki gerçeğe
diğer kadın mı?

987
00:50:10,925 --> 00:50:12,131
Gerçek nedir?

988
00:50:12,843 --> 00:50:14,333
Büyüleyici, lanet olsun ona.

989
00:50:14,553 --> 00:50:15,668
Bu çok kötü.

990
00:50:16,138 --> 00:50:17,298
Peki o zaman başka yol göremiyorum

991
00:50:17,515 --> 00:50:22,555
ama karısının bulması için
eşit derecede çekici bir erkek

992
00:50:23,437 --> 00:50:24,437
kocasına hatırlatmak için

993
00:50:24,605 --> 00:50:26,470
o da arzu edilir.

994
00:50:27,733 --> 00:50:30,270
Kulağa hoş geliyor mu?
işe yarar mı, Andrew?

995
00:50:31,320 --> 00:50:34,232
İçinde ne olurdu?
bu erkeğe aldırır mısın?

996
00:50:34,448 --> 00:50:35,654
Onu bulduktan sonra,

997
00:50:35,866 --> 00:50:38,403
numara yapabilirdi
bir ilişkiye...

998
00:50:38,619 --> 00:50:41,361
Bilirsin, yanılsamayı yarat,

999
00:50:41,872 --> 00:50:43,237
gerçek değil.

1000
00:50:44,166 --> 00:50:45,622
Gerçek değil.

1001
00:50:50,214 --> 00:50:51,294
Teşekkür ederim.

1002
00:50:51,507 --> 00:50:52,507
Şerefe.

1003
00:50:53,551 --> 00:50:54,666
İllüzyonlara.

1004
00:50:58,138 --> 00:50:59,423
Bu benim üçüncü Martinim'im.

1005
00:50:59,640 --> 00:51:01,551
ve ben hiç sahip olmadım bile
henüz kahvaltı yok.

1006
00:51:01,767 --> 00:51:05,635
Ben oteldeyim. Teşekkür ederim Dr.
Marceau, Bay Craig.

1007
00:51:05,938 --> 00:51:08,771
Bundan emin olmalıyız
kocam bir kopyasını alıyor.

1008
00:51:09,275 --> 00:51:12,859
Size bir telefon var Bay.
Craig. Lütfen beni takip edin.

1009
00:51:16,323 --> 00:51:17,403
Sakın gitme.

1010
00:51:23,247 --> 00:51:24,453
Teşekkür ederim.

1011
00:51:24,665 --> 00:51:26,121
Merhaba. Bay Craig burada.

1012
00:51:28,669 --> 00:51:29,669
Yapamam.

1013
00:51:29,878 --> 00:51:33,211
Stratman'ı mı söyledin?
Peki ya Stratman?

1014
00:51:34,258 --> 00:51:35,998
İngilizce konuşbiliyor musunuz?

1015
00:51:37,011 --> 00:51:39,923
Dur bir dakika. Bir dakika bekle.
Bırakmadım.

1016
00:51:40,139 --> 00:51:42,255
Affedersin. Adım Craig.
İsveççe biliyor musun?

1017
00:51:42,474 --> 00:51:44,385
Stockholm'de doğdum.
Umarım.

1018
00:51:44,602 --> 00:51:46,580
bana ne olduğunu söyler misin
beyefendi diğer tarafta

1019
00:51:46,604 --> 00:51:47,935
söylemeye mi çalışıyor?

1020
00:52:07,374 --> 00:52:09,285
Marten Trotzig Yolu, numara 40.

1021
00:52:09,501 --> 00:52:10,707
Hemen gel diyor.

1022
00:52:11,295 --> 00:52:12,751
Lindbloom onun adı.

1023
00:52:12,963 --> 00:52:15,500
Bu bununla ilgili bir şey
sen ve Bay... Strutman mı?

1024
00:52:15,716 --> 00:52:17,276
Çok ciddi ve acil
önemli, diyor.

1025
00:52:17,301 --> 00:52:18,586
Sonra telefonu kapatıyor.

1026
00:52:18,802 --> 00:52:21,043
Hmm. neydi
yine o adres mi?

1027
00:52:21,263 --> 00:52:22,844
Beklemek. Senin için yazacağım.

1028
00:52:23,891 --> 00:52:29,887
Marten Trotzig Yolu, numara 40.

1029
00:52:30,105 --> 00:52:31,390
Yani eski şehirde

1030
00:52:31,565 --> 00:52:32,645
kanalın hemen karşısında.

1031
00:52:32,900 --> 00:52:35,061
Lindbloom. Ve acele et.
Hemen diyor.

1032
00:52:35,277 --> 00:52:36,517
Çok teşekkür ederim.

1033
00:52:36,737 --> 00:52:37,772
İyi günler.

1034
00:52:54,129 --> 00:52:55,249
Sana söylemek için aradılar

1035
00:52:55,422 --> 00:52:58,038
Nobel ödülünüz
bir yazım hatasıydı.

1036
00:52:58,717 --> 00:53:00,958
düşünmeni istemiyorum
çok kaba olduğumu,

1037
00:53:01,178 --> 00:53:02,458
ama acil bir şey
geldi,

1038
00:53:02,638 --> 00:53:04,240
ve bunu yapmak zorunda kalacağım
hemen ayrıl.

1039
00:53:04,264 --> 00:53:05,379
Ah, adı ne?

1040
00:53:05,599 --> 00:53:07,510
Muhtemelen vahşi kaz kovalamacasını kaçırmışımdır.

1041
00:53:08,018 --> 00:53:09,178
Beni affedecek misin?

1042
00:53:09,395 --> 00:53:12,262
Asla ve yapacağım
bu gece bunun bedelini ödeyeceksin.

1043
00:53:28,163 --> 00:53:29,448
Marten Trotzig Lane.

1044
00:53:29,915 --> 00:53:30,915
Ja. Ja.

1045
00:54:06,952 --> 00:54:07,952
Merhaba?

1046
00:54:09,163 --> 00:54:10,494
Bay Lindbloom?

1047
00:54:16,587 --> 00:54:17,622
Merhaba.

1048
00:54:21,508 --> 00:54:23,214
Mas. Mas.

1049
00:54:23,427 --> 00:54:24,427
Ne?

1050
00:56:15,414 --> 00:56:17,308
Affedersin. Affedersin. Nerede
Bir memur bulabilir miyim?

1051
00:56:17,332 --> 00:56:18,617
Hayır, teşekkürler. Bir subay.

1052
00:56:18,834 --> 00:56:19,853
Bir memuru nerede bulabilirim?

1053
00:56:19,877 --> 00:56:21,208
Polis memuru mu?

1054
00:59:09,880 --> 00:59:11,962
HAYIR! HAYIR! Geri!

1055
00:59:12,174 --> 00:59:15,086
Geri! HAYIR! Durmak!

1056
00:59:15,302 --> 00:59:18,385
HAYIR! Geri! Geri! Geri!

1057
00:59:29,900 --> 00:59:31,811
Hayır. Özür dilerim. Elimde değil,

1058
00:59:32,027 --> 00:59:34,063
ama bütün hikaye
çok eğlenceli,

1059
00:59:34,279 --> 00:59:36,645
özellikle yeni Dr.
Stratman.

1060
00:59:36,865 --> 00:59:39,151
Peki yapıyorum
Seni eğlendirmek için elimden geleni yapıyorum.

1061
00:59:39,367 --> 00:59:40,948
Şimdi, umarım yapmazsın
sormamın sakıncası yok,

1062
00:59:41,161 --> 00:59:42,446
ama içki içiyor muydun?

1063
00:59:42,662 --> 00:59:43,993
Sana söyledim. sadece bunu söyledim

1064
00:59:44,206 --> 00:59:45,406
beni dışarı çıkaran mürettebata

1065
00:59:45,540 --> 00:59:47,121
böylece düştüğüme inanırlardı.

1066
00:59:47,334 --> 00:59:49,825
Ve bunu yapmadığına çok sevindim
onlara kim olduğunu söyle.

1067
00:59:50,045 --> 00:59:51,831
yapmalarından korkuyordum
beni tekrar içeri at.

1068
00:59:52,047 --> 00:59:53,628
Ama içki içmek yok, değil mi?

1069
00:59:53,840 --> 00:59:57,128
İçmek yok. Hayır. Bir tane vardı
Emily Stratman'la Martini.

1070
00:59:57,385 --> 00:59:58,385
Aah!

1071
00:59:58,929 --> 01:00:00,135
Ah. Şunu iki yap.

1072
01:00:00,347 --> 01:00:01,427
Oh-ho.

1073
01:00:02,057 --> 01:00:04,719
Ve küçük bir Martini
Denise Marceau'yla birlikte.

1074
01:00:04,935 --> 01:00:06,141
Denise Marceau'yla birlikte.

1075
01:00:06,353 --> 01:00:07,092
Ama hepsi bu.

1076
01:00:07,312 --> 01:00:08,312
Ne oldu?

1077
01:00:08,438 --> 01:00:10,520
Etrafta dolaşmak için zaman yok
Dr. Farelli'nin annesi mi?

1078
01:00:11,733 --> 01:00:12,438
Gesundheit.

1079
01:00:12,651 --> 01:00:13,651
Aah!

1080
01:00:13,735 --> 01:00:15,475
Sahip olmaları gerekirdi
beni o kıyafetlerle bıraktı

1081
01:00:15,695 --> 01:00:17,526
onları kuruttuklarında
kazan dairesinde.

1082
01:00:17,739 --> 01:00:19,550
Gerçekten oraya gitmeliyiz
Otele git ve değişmene izin ver.

1083
01:00:19,574 --> 01:00:22,441
Hayır, hayır. Numaralandırmaya gidiyoruz
40 sansar Trotzig Lane,

1084
01:00:22,661 --> 01:00:24,993
ve sonra belki sen ve senin
arkadaşım polis memuru Strohm

1085
01:00:25,205 --> 01:00:27,787
bir şeyler bulacak
biraz daha az eğlenceli.

1086
01:00:27,999 --> 01:00:29,119
umarım hiçbir şey yapmazsın

1087
01:00:29,334 --> 01:00:30,665
polisi kızdırmak için.

1088
01:00:30,877 --> 01:00:32,663
Bunu uzak tutmalıyız
gazeteler, biliyor musun?

1089
01:00:32,921 --> 01:00:35,287
Beni kanaldan uzak tut yeter.

1090
01:00:36,800 --> 01:00:38,000
Bu şehrin polise ihtiyacı yok.

1091
01:00:38,135 --> 01:00:39,625
Cankurtaranlara ihtiyaçları var.

1092
01:01:08,748 --> 01:01:09,748
Tanrıça.

1093
01:01:10,458 --> 01:01:11,458
Tanrıça.

1094
01:01:12,419 --> 01:01:14,410
Bayan Lindbloom?

1095
01:01:14,629 --> 01:01:15,869
Ja.

1096
01:01:17,549 --> 01:01:19,915
çok üzgünüm
seni rahatsız etmek için...

1097
01:01:22,929 --> 01:01:24,635
İngilizce konuşmuyor.

1098
01:01:29,311 --> 01:01:31,142
- Tanrım.
- Tanrım.

1099
01:01:31,354 --> 01:01:32,685
Tanrıça.

1100
01:01:35,233 --> 01:01:37,394
Bir sorun var.
Fazla neşeli.

1101
01:01:39,654 --> 01:01:41,360
Ona ne olduğunu sor
kocasına.

1102
01:01:41,573 --> 01:01:43,313
Devam edebilir miyim?
Memur Strohm mu?

1103
01:01:43,533 --> 01:01:44,864
Lütfen yapın Bayan Andersen.

1104
01:01:52,083 --> 01:01:53,723
Kocası bir
İsviçre'de tatil

1105
01:01:53,793 --> 01:01:56,159
ve gitti
neredeyse bir hafta boyunca.

1106
01:01:58,256 --> 01:01:59,291
Bu Oscar mı?

1107
01:01:59,507 --> 01:02:01,793
Ah, evet. Ja. Oscar.

1108
01:02:02,010 --> 01:02:04,467
Vücudu yatıyordu
tam orada, bu odada.

1109
01:02:04,679 --> 01:02:06,044
Bu öğleden sonra gördüm.

1110
01:02:18,652 --> 01:02:19,692
Bütün gün evdeydi,

1111
01:02:19,903 --> 01:02:21,734
ve senin öyle olduğunu söylüyor
şaka yapmak.

1112
01:02:21,947 --> 01:02:23,027
Eğer bunun komik olduğunu düşünüyorsa,

1113
01:02:23,240 --> 01:02:25,231
o alana kadar bekle
cenazeye.

1114
01:02:26,701 --> 01:02:29,283
Ona ne olduğunu sor
geçimini sağlamak için yapıyor.

1115
01:02:30,622 --> 01:02:31,622
Geçimini sağlamak için yaptım.

1116
01:02:35,752 --> 01:02:37,242
Tiyatro makyajı ve peruklar

1117
01:02:37,462 --> 01:02:38,668
İsveç filmleri için.

1118
01:02:38,880 --> 01:02:39,880
Anlıyorum.

1119
01:02:40,966 --> 01:02:43,799
Bir adamı tanıyor muydu?
Stratman adına mı?

1120
01:02:46,846 --> 01:02:49,303
Stratman'ı mı? Nej.

1121
01:02:49,516 --> 01:02:51,052
Belki de yapmalıyız
Gidin Bayan Andersen.

1122
01:02:51,268 --> 01:02:51,882
Evet.

1123
01:02:52,102 --> 01:02:52,887
Bir dakika bekle. Sana söylüyorum.

1124
01:02:53,103 --> 01:02:55,139
Onu orada otururken gördüm
televizyonun hemen önünde...

1125
01:02:57,524 --> 01:02:59,264
Televizyon seti.

1126
01:03:02,070 --> 01:03:03,435
Ona televizyonun nerede olduğunu sor.

1127
01:03:07,993 --> 01:03:09,654
Televizyonları yok.

1128
01:03:09,869 --> 01:03:11,985
Yalan söylüyor. Tam oradaydı.

1129
01:03:12,872 --> 01:03:14,600
Muhtemelen izliyordu
basın toplantısı.

1130
01:03:14,624 --> 01:03:15,685
Gördüğü bir şey,
söylediğim bir şey.

1131
01:03:15,709 --> 01:03:17,061
Bu yüzden beni aradı
otelde.

1132
01:03:17,085 --> 01:03:18,291
Gidelim mi Bay Craig?

1133
01:03:18,503 --> 01:03:19,503
Hayır.

1134
01:03:19,713 --> 01:03:22,580
Peki ya mas, mas?

1135
01:03:22,799 --> 01:03:23,959
Mas mı?

1136
01:03:24,175 --> 01:03:26,166
Sana zaten söyledim.
Mas martı demektir

1137
01:03:26,386 --> 01:03:28,593
ve Stockholm dolu
martılar. Lütfen.

1138
01:03:32,267 --> 01:03:32,847
Neler oluyor?

1139
01:03:33,059 --> 01:03:34,094
Biz ayrılıyoruz.

1140
01:03:34,311 --> 01:03:34,970
Yani bu mu?

1141
01:03:35,186 --> 01:03:36,186
Evet.

1142
01:03:38,273 --> 01:03:39,709
Kesinlikle keyif aldım
performansınız

1143
01:03:39,733 --> 01:03:40,733
neşeli dul olarak.

1144
01:03:40,942 --> 01:03:42,853
Ja. Ha ha! Ja.

1145
01:04:04,799 --> 01:04:06,835
Ne düşündüğünü biliyorum.

1146
01:04:07,385 --> 01:04:08,044
Siz yapıyorsunuz?

1147
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
Evet. Neden sadece
hemen çıkıp söyle?

1148
01:04:10,722 --> 01:04:13,964
Elbette. ben
ne giyeceğimi merak ediyorum

1149
01:04:14,184 --> 01:04:15,890
bu gece resepsiyona.

1150
01:04:17,854 --> 01:04:19,640
Evet. Haklısın.
Her şeyi ben uydurdum.

1151
01:04:19,856 --> 01:04:22,501
yapacak daha iyi bir şeyim yoktu
bugün kendim, bu yüzden cinayeti icat ettim

1152
01:04:22,525 --> 01:04:25,688
ve sonra denemeye karar verdim
yarısı kazanıcının kanala girmesi.

1153
01:04:26,654 --> 01:04:27,689
Memur Strohm mu? Evet?

1154
01:04:27,906 --> 01:04:29,646
Ne planlıyorsun?
tüm bunları yapmak için?

1155
01:04:29,908 --> 01:04:31,648
Bir iyilik olarak
dışişleri bakanlığına,

1156
01:04:31,868 --> 01:04:33,733
polis unutacak
olayın tamamı.

1157
01:04:34,079 --> 01:04:36,159
Şunları da dahil olmak üzere demek istiyorsun:
güneş gözlüğü olan karakter

1158
01:04:36,247 --> 01:04:36,906
beni kim öldürmeye çalıştı?

1159
01:04:41,378 --> 01:04:43,118
Duygu görünüyor
öyle olsun ki o da

1160
01:04:43,338 --> 01:04:45,294
tatilinde
İsviçre'de.

1161
01:04:47,634 --> 01:04:50,501
yapmadığına şaşırdım
beni sarhoş dalıştan tutukla.

1162
01:05:00,897 --> 01:05:02,307
Bay Craig? Hmm.

1163
01:05:02,524 --> 01:05:05,061
Şimdi sana güvenebilir miyim?
6:30'a kadar yalnız mı kalacaksın?

1164
01:05:05,276 --> 01:05:06,712
Evet. sadece gidiyorum
sıcak küvette ıslanmak,

1165
01:05:06,736 --> 01:05:08,522
buzunu çözmeye çalışıyor.
Bana ne olabilir?

1166
01:05:08,905 --> 01:05:10,770
Her zaman yapabilirsin
kanalizasyona git.

1167
01:05:11,157 --> 01:05:12,637
Bayan Andersen,
bana bir iyilik yapar mısın?

1168
01:05:13,410 --> 01:05:14,512
Bu gece beni almadan önce,

1169
01:05:14,536 --> 01:05:15,241
ıslatmanın sakıncası var mı

1170
01:05:15,453 --> 01:05:16,488
Kendiniz jakuzide misiniz?

1171
01:05:16,704 --> 01:05:18,990
Bence dayanabilirsin
biraz buz çözme de.

1172
01:05:35,223 --> 01:05:35,882
İyi akşamlar.

1173
01:05:36,099 --> 01:05:37,305
İyi akşamlar.

1174
01:05:41,396 --> 01:05:42,396
Kim o?

1175
01:05:42,605 --> 01:05:44,596
Tehlikeli birisi.

1176
01:05:52,282 --> 01:05:53,488
Merhaba.

1177
01:05:53,700 --> 01:05:54,940
Merhaba.

1178
01:05:55,160 --> 01:05:56,320
Hâlâ hayatta mısın?

1179
01:05:57,203 --> 01:05:58,568
Geçici olarak.

1180
01:05:59,038 --> 01:06:01,404
Basın toplantınız
akşam gazetelerinde.

1181
01:06:01,624 --> 01:06:03,205
Nasıl anladım?

1182
01:06:03,793 --> 01:06:06,000
yapmamanı öneririm
İsveççe okumayı öğren.

1183
01:06:06,212 --> 01:06:08,328
Ah. sanmıyorum
bir şey vardı

1184
01:06:08,548 --> 01:06:10,548
Gazetelerde bununla ilgili bir
Lindbloom adında ölü bir adam mı?

1185
01:06:10,717 --> 01:06:13,083
Hiç bir şey. 1 Mayıs mı?

1186
01:06:13,303 --> 01:06:14,634
Hmm.

1187
01:06:18,141 --> 01:06:19,472
Güzel.

1188
01:06:20,018 --> 01:06:21,133
Banyo yağı.

1189
01:06:21,603 --> 01:06:24,686
İsveççe kelime nedir
büyüleyici olduğu için mi?

1190
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
Foertjusande.

1191
01:06:26,149 --> 01:06:27,184
Peki kadın için?

1192
01:06:27,901 --> 01:06:28,901
Kvinna.

1193
01:06:29,569 --> 01:06:31,776
Kimi planlıyorsun
Bu gece İsveççe'yi mi kullanacaksınız?

1194
01:06:32,113 --> 01:06:34,195
Kimi planlıyorsun
bu gece büyülenecek mi?

1195
01:06:37,118 --> 01:06:38,233
Orada.

1196
01:06:43,416 --> 01:06:45,407
Neden biraz...

1197
01:06:46,669 --> 01:06:48,409
Gitmeden önce içer misin?

1198
01:06:49,005 --> 01:06:50,085
Geç kaldık.

1199
01:06:50,298 --> 01:06:52,914
Bu... bu söz konusu bile olamaz.

1200
01:06:53,218 --> 01:06:54,378
Kesinlikle haklısın.

1201
01:06:54,636 --> 01:06:55,842
Ne yapıyorsun?

1202
01:06:58,056 --> 01:07:00,047
Dışişleri Bakanlığı'nda inceleme yapılıyor.

1203
01:07:02,185 --> 01:07:04,096
Ve ben istemedim
Stockholm'e gelin.

1204
01:07:05,021 --> 01:07:07,387
Bu Nobel'de değil
Program, Bay Craig.

1205
01:07:08,107 --> 01:07:09,688
Bence hazırlıklı olmalısın

1206
01:07:09,901 --> 01:07:12,517
planlanmamış yapmak
uçuşlar, Bayan Andersen.

1207
01:07:19,160 --> 01:07:20,775
asla yapmamalıydım
seni dinledim.

1208
01:07:20,995 --> 01:07:22,110
Ne dedim?

1209
01:07:22,664 --> 01:07:25,451
Küvette buz çözme hakkında.

1210
01:07:26,751 --> 01:07:28,036
Yaptın mı?

1211
01:07:29,712 --> 01:07:31,043
Çok uzun.

1212
01:07:33,132 --> 01:07:36,841
Peki, alıyorum
hayatım boyunca sıcak suyun içinde

1213
01:07:39,681 --> 01:07:42,047
Bir buzdağı sandım
asla erimez.

1214
01:07:42,976 --> 01:07:44,841
İsveç'in tarafsız olduğunu sanıyordum.

1215
01:07:50,024 --> 01:07:51,764
Bunu yapmamalıydın.

1216
01:07:52,735 --> 01:07:54,566
Kralın görmesini istemiyorum.

1217
01:07:57,991 --> 01:08:02,405
olduğumu anlardı
sadece görevimi yapıyorum.

1218
01:08:03,621 --> 01:08:06,033
Mmm. Durma.

1219
01:08:07,292 --> 01:08:09,078
Seni birinden uzak tutmak
bir tür sıkıntı...

1220
01:08:09,294 --> 01:08:10,534
Mm-hmm.

1221
01:08:11,879 --> 01:08:13,335
Seni başka birine sokarak.

1222
01:08:17,302 --> 01:08:20,419
Bu şunu gerektirir
bir içkiden daha fazlası.

1223
01:08:26,519 --> 01:08:27,519
Evet?

1224
01:08:28,146 --> 01:08:29,932
Bu şunu gerektirir...

1225
01:08:31,316 --> 01:08:33,523
Her türlü şey.

1226
01:08:37,488 --> 01:08:38,147
Evet.

1227
01:08:38,364 --> 01:08:40,104
Hatta mecbur kalabiliriz...

1228
01:08:44,579 --> 01:08:45,659
Evet?

1229
01:08:49,375 --> 01:08:50,740
Evet.

1230
01:08:55,381 --> 01:08:56,381
Hayır.

1231
01:08:56,758 --> 01:08:58,840
Geç kalamayız
resepsiyon için.

1232
01:09:19,947 --> 01:09:21,812
Ah. Stratman'lar var.

1233
01:09:22,533 --> 01:09:24,945
Ve işte buradayız ve
bu şekilde kalsın.

1234
01:09:25,161 --> 01:09:26,481
Hayır. Bence yapmalıyız
gezmek

1235
01:09:26,537 --> 01:09:27,868
ve neler görebileceğimize bakalım.

1236
01:09:28,081 --> 01:09:29,196
Bence hayır.

1237
01:09:29,415 --> 01:09:30,975
sadece istemiyorsun
Emily'nin yanında olmam için.

1238
01:09:31,042 --> 01:09:32,953
sadece seni istemiyorum
amcasının yanında.

1239
01:09:33,169 --> 01:09:34,955
Eğer amcasıysa.

1240
01:09:35,171 --> 01:09:36,331
Ne demek istediğimi anladın mı?

1241
01:09:43,680 --> 01:09:44,680
Ah oğlum.

1242
01:09:44,889 --> 01:09:45,889
Nedir?

1243
01:09:47,725 --> 01:09:49,135
Şuradaki garson.

1244
01:09:49,727 --> 01:09:51,718
Ah. Peki ya ona?

1245
01:09:55,942 --> 01:09:57,273
Adama benziyor...

1246
01:10:01,155 --> 01:10:02,895
Merhaba. Garson, garson.

1247
01:10:04,075 --> 01:10:04,860
Affedersin.

1248
01:10:05,076 --> 01:10:09,285
Ah, ha ha! Değil mi
daha önce bir yerde tanıştınız mı?

1249
01:10:09,497 --> 01:10:10,497
Sayın?

1250
01:10:10,540 --> 01:10:12,451
Ah, şimdi beni mutlaka hatırlıyorsun.

1251
01:10:12,667 --> 01:10:16,751
Andrew Craig. Hmm? nobel
boğulma dalında ödül sahibi.

1252
01:10:19,674 --> 01:10:22,837
Peki buna ne dersin?
Lindbloom. Doğrayın, doğrayın.

1253
01:10:24,137 --> 01:10:25,217
Hiçbir şey değil mi?

1254
01:10:26,514 --> 01:10:27,754
Adın ne?

1255
01:10:27,974 --> 01:10:29,009
Daranyi efendim.

1256
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
Daranyi, öyle mi?

1257
01:10:30,268 --> 01:10:31,974
Kanepe ister misin?

1258
01:10:34,313 --> 01:10:35,803
Hangisinin cesedi var?

1259
01:10:41,654 --> 01:10:42,798
Şimdi bana öyle bakma.

1260
01:10:42,822 --> 01:10:43,857
Kont Jacobsson nerede?

1261
01:10:44,073 --> 01:10:45,813
Hayır, lütfen. Neden?

1262
01:10:46,033 --> 01:10:47,913
seni görmek istemiyorum
kendini aptal yerine koy.

1263
01:10:48,035 --> 01:10:49,900
O halde burada kalsan iyi olur.

1264
01:10:51,038 --> 01:10:52,244
Ah, Jacobsson'u sayın.

1265
01:10:52,457 --> 01:10:53,697
Ah, işte buradasınız Bay Craig.

1266
01:10:53,916 --> 01:10:55,018
seni görebilir miyim
sadece bir saniye için mi?

1267
01:10:55,042 --> 01:10:56,703
Carlo Farelli, Bay Andrew Craig.

1268
01:10:56,919 --> 01:10:58,409
Nasılsınız? Çok sevindim.

1269
01:10:58,629 --> 01:11:00,665
Sinyora Farelli,
Bay Andrew Craig.

1270
01:11:00,882 --> 01:11:02,463
Nasılsınız? Nasılsınız?

1271
01:11:02,675 --> 01:11:06,384
Bay John Garrett
ve Bayan Garrett.

1272
01:11:06,596 --> 01:11:07,927
Tebrikler Craig.

1273
01:11:08,139 --> 01:11:10,099
Evet, biz uzunuz
evden çok uzaktayız, değil mi?

1274
01:11:10,266 --> 01:11:11,506
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

1275
01:11:11,726 --> 01:11:12,726
Seni görmek istiyorum.

1276
01:11:12,810 --> 01:11:14,391
John, şimdi değil.

1277
01:11:14,604 --> 01:11:16,039
Çok şey var
burada garip şeyler oluyor.

1278
01:11:16,063 --> 01:11:18,600
Evet elbette. Bu Dr.
Denise Marceau

1279
01:11:18,983 --> 01:11:20,314
ve Dr. Claude Marceau.

1280
01:11:20,610 --> 01:11:21,610
Bay Andrew Craig.

1281
01:11:21,652 --> 01:11:22,311
Andrew.

1282
01:11:22,528 --> 01:11:24,189
asla yapmamalıydım
bugün seni terk ettim.

1283
01:11:24,489 --> 01:11:25,674
Karın ve ben neredeyse
birlikte öğle yemeği yediler.

1284
01:11:25,698 --> 01:11:27,009
zaten gördüm
fotoğraf

1285
01:11:27,033 --> 01:11:28,989
Başbaşa görüşmenizden Bay Craig.

1286
01:11:29,202 --> 01:11:30,408
Umarım odaklanmışızdır.

1287
01:11:30,620 --> 01:11:32,100
için teşekkür ederim
bana gönderdiğin çiçekler.

1288
01:11:32,163 --> 01:11:34,324
En fazla 3 düzine
güzel güller.

1289
01:11:34,540 --> 01:11:36,747
Ben müsrif biriyim.
değil mi?

1290
01:11:36,959 --> 01:11:39,041
Ah. Bu Matmazel Souvir.

1291
01:11:39,253 --> 01:11:41,414
sekreteri Dr.
Claude Marceau.

1292
01:11:41,631 --> 01:11:42,631
Merhaba.

1293
01:11:43,800 --> 01:11:45,131
Tebrikler doktor.

1294
01:11:48,137 --> 01:11:49,615
Ah. Nihayet. Anlıyorsun.
Bu var...

1295
01:11:49,639 --> 01:11:52,096
Ah. Bay Wilson'ı tanıyorsunuz
Buradaki elçiliğinizin.

1296
01:11:52,308 --> 01:11:53,093
Evet, evet elbette.

1297
01:11:53,309 --> 01:11:55,925
Bay Craig, bu
oldukça büyük bir sıçrama yaptın

1298
01:11:56,145 --> 01:11:57,635
senin gazetende
bugün röportajlar.

1299
01:11:57,855 --> 01:11:59,391
Peki eğer düşünürsen
bu bir sıçramaydı.

1300
01:11:59,607 --> 01:12:01,939
Ah, şimdi şunu görüyorsun
garson orada mı?

1301
01:12:03,861 --> 01:12:04,861
Evet.

1302
01:12:04,946 --> 01:12:07,437
Peki onun kim olduğunu biliyor musun?

1303
01:12:07,949 --> 01:12:09,814
Belli ki bir çalışan

1304
01:12:10,034 --> 01:12:11,820
catering firmasının
bu sefer.

1305
01:12:12,036 --> 01:12:13,651
Adı Daranyi.

1306
01:12:14,080 --> 01:12:15,080
Anlıyorum.

1307
01:12:15,122 --> 01:12:16,122
Lütfen.

1308
01:12:19,710 --> 01:12:20,729
Beyler lütfen gülmeyin.

1309
01:12:20,753 --> 01:12:22,414
ama bugün beni öldürmeye çalıştı.

1310
01:12:23,297 --> 01:12:26,380
Öhöm. Sevgili kontum, ne
misafirleriniz söyler mi?

1311
01:12:29,387 --> 01:12:30,718
Bay Craig, lütfen, size yalvarıyorum.

1312
01:12:30,930 --> 01:12:32,074
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bir adamı öldürdü

1313
01:12:32,098 --> 01:12:33,098
Lindbloom adına,

1314
01:12:33,307 --> 01:12:34,368
kim gidiyordu
bana bir şey söyle

1315
01:12:34,392 --> 01:12:35,177
Dr. Stratman hakkında.

1316
01:12:35,393 --> 01:12:36,599
O benim bildiğimi biliyor

1317
01:12:36,853 --> 01:12:38,309
bu yüzden beni kanala itti.

1318
01:12:38,521 --> 01:12:40,182
Ve şüphesiz boğuldun.

1319
01:12:40,398 --> 01:12:41,683
Bence yapmalıyız
polisi ara

1320
01:12:41,899 --> 01:12:42,513
ve arkadaşı sorgula

1321
01:12:42,733 --> 01:12:43,733
ve biz bunu yaparken,

1322
01:12:43,901 --> 01:12:45,379
bakalım bulamaz mıyız
Lindbloom'un cesedi.

1323
01:12:45,403 --> 01:12:47,564
Ah. Ah, kayıp.

1324
01:12:49,323 --> 01:12:49,982
Evet.

1325
01:12:50,199 --> 01:12:51,199
Ne kadar garip.

1326
01:12:51,367 --> 01:12:53,483
Bay Craig, sizce de öyle değil mi?
yeterince ileri gittin mi?

1327
01:12:53,703 --> 01:12:55,910
Seni kurtarmak için elimden geleni yaptım
bugün kendinden

1328
01:12:56,122 --> 01:12:58,283
seninkini keserek
basın toplantısı kısa.

1329
01:12:58,666 --> 01:13:00,281
seni kurtarmaya çalıştım
daha fazla utanç

1330
01:13:00,501 --> 01:13:01,786
Bay Wilson'a söylemeyerek

1331
01:13:02,003 --> 01:13:03,021
Andersen'ın bana verdiği raporu özledim.

1332
01:13:03,045 --> 01:13:04,045
Hangi rapor?

1333
01:13:04,171 --> 01:13:05,627
Bana tüm detayları verdi

1334
01:13:05,840 --> 01:13:07,876
senin son derece
yaratıcı öğleden sonra.

1335
01:13:08,092 --> 01:13:09,207
Ah, öyle değil mi?

1336
01:13:09,427 --> 01:13:11,463
gerekli buldum
onu azarlamak

1337
01:13:11,679 --> 01:13:13,215
seninle gerektiği gibi ilgilenmediğim için.

1338
01:13:13,431 --> 01:13:14,616
Ah, yapmamalısın
bunu yaptım.

1339
01:13:14,640 --> 01:13:16,301
umarım yapmayacağım
tekrar yapmak zorundayım.

1340
01:13:17,768 --> 01:13:18,768
Beyler.

1341
01:13:22,982 --> 01:13:23,982
Kuyu?

1342
01:13:24,066 --> 01:13:25,066
Hiç bir şey.

1343
01:13:25,568 --> 01:13:26,978
Yani sen rapor ettin

1344
01:13:27,194 --> 01:13:29,059
Bugün Jacobsson'u saymak için, ha?

1345
01:13:29,280 --> 01:13:31,566
Yapmak zorundaydım. Beni Affet lütfen.

1346
01:13:31,782 --> 01:13:33,818
Sana ne söyledi?
ne tür banyo yağı kullanılacak?

1347
01:13:34,035 --> 01:13:35,320
Bunu düşünmüyorsun, değil mi?

1348
01:13:35,536 --> 01:13:36,992
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

1349
01:13:39,582 --> 01:13:41,243
Bu aptal adam.

1350
01:13:42,668 --> 01:13:43,668
Hmm.

1351
01:13:46,797 --> 01:13:48,108
Bilirsin, ne olursa olsun
buralarda oluyor,

1352
01:13:48,132 --> 01:13:49,572
alacağım
dibine kadar,

1353
01:13:49,759 --> 01:13:51,090
eğer sadece sana kanıtlamak içinse

1354
01:13:51,302 --> 01:13:53,293
o kadar büyük olmadığımı
düşündüğün kadar deliyim.

1355
01:13:53,512 --> 01:13:54,592
Ne yapacaksın?

1356
01:13:54,847 --> 01:13:56,487
Bilsem bile yapar mısın
sana söylemeyi mi düşünüyorum?

1357
01:13:56,599 --> 01:13:58,135
gevezelik ederdin
her şey öğretmene.

1358
01:13:59,769 --> 01:14:01,680
Peki ne
ister misin canım?

1359
01:14:01,896 --> 01:14:03,602
Pekâlâ, tam olarak yapamam
kararımı ver.

1360
01:14:04,523 --> 01:14:05,523
Selamlar.

1361
01:14:06,067 --> 01:14:07,067
Merhaba.

1362
01:14:07,151 --> 01:14:09,151
Bu gece kimsin... nasıl
bu gece var mısınız doktor?

1363
01:14:10,112 --> 01:14:11,852
Çok fazla baloncuk var
ağzında,

1364
01:14:12,073 --> 01:14:13,073
ha, Bay Craig?

1365
01:14:13,157 --> 01:14:14,217
Baloncukları görmeliydin

1366
01:14:14,241 --> 01:14:15,651
bu öğleden sonra ağzımda.

1367
01:14:15,868 --> 01:14:17,512
korkarım sen bir
bizim için biraz fazla hızlı.

1368
01:14:17,536 --> 01:14:19,242
Sadece iki çeşit diyorlar ki

1369
01:14:19,455 --> 01:14:20,455
hızlı ve ölü.

1370
01:14:20,539 --> 01:14:21,870
Ha, profesör?

1371
01:14:23,876 --> 01:14:25,662
Mmm. Üzgünüm. biliyor musun

1372
01:14:25,878 --> 01:14:27,314
Andersen'ı özledim
dışişleri bakanlığından mı?

1373
01:14:27,338 --> 01:14:28,482
Ah. İyi akşamlar Bayan Andersen.

1374
01:14:28,506 --> 01:14:29,791
İyi akşamlar.

1375
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
Doktor Stratman!

1376
01:14:32,927 --> 01:14:35,885
Ah. gördüğüme o kadar rahatladım ki
bu akşam buradasın.

1377
01:14:36,180 --> 01:14:37,240
Umarım düşünmemişsindir

1378
01:14:37,264 --> 01:14:40,472
Böyle bir şey için çok zayıftım
şenlikler Bayan Garrett.

1379
01:14:40,685 --> 01:14:42,767
Hayır. Görüyorsun, bu akşam

1380
01:14:42,979 --> 01:14:45,095
kocam ne zaman
otele döndük,

1381
01:14:45,314 --> 01:14:48,021
bana şöyle dedi: "Saralee,
Bunun olamayacağını biliyorum"

1382
01:14:48,234 --> 01:14:50,850
"ama yemin edebilirdim
Dr. Max Stratman'ı gördüm"

1383
01:14:51,070 --> 01:14:53,231
"bir hastane koridorunda
bu öğleden sonra"

1384
01:14:53,531 --> 01:14:55,817
"tekerlekli bir yere götürülmek
ameliyathane veya başka bir yer"

1385
01:14:56,033 --> 01:14:57,569
"ve baktı
bir nevi bilinçsiz."

1386
01:14:57,785 --> 01:15:00,948
Ben de dedim ki, "neden, yapmalısın
bazı şeyler görüyorum."

1387
01:15:01,414 --> 01:15:03,700
Haklıydım.
değil mi Dr. Stratman?

1388
01:15:03,916 --> 01:15:04,916
Kaleyi tutun.

1389
01:15:05,418 --> 01:15:08,205
John!
O adam şimdi nerede?

1390
01:15:13,175 --> 01:15:14,915
İçkimin hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var.

1391
01:15:15,136 --> 01:15:16,296
Şimdi lütfen Dr. Garrett.

1392
01:15:16,512 --> 01:15:17,952
Duyacaksın
söylemem gereken şey.

1393
01:15:18,139 --> 01:15:19,979
Nobel'i kandırabilirsin
Komite ve basın,

1394
01:15:20,182 --> 01:15:21,388
ama beni kandıramazsın.

1395
01:15:21,600 --> 01:15:23,010
Benimle şaka yapıyorsun Dr.
Garrett.

1396
01:15:23,227 --> 01:15:25,434
Ve bana bunu verme
masum İtalyan cazibesi.

1397
01:15:26,147 --> 01:15:27,933
Elbette Eric Umman vardı
bana söyleyecek bir şey yok

1398
01:15:28,149 --> 01:15:29,480
bu öğleden sonra hastanede.

1399
01:15:29,692 --> 01:15:32,149
O nasıl senin peşinde olabilir?
ilk önce ona mı ulaştın?

1400
01:15:32,361 --> 01:15:33,561
Sana söz veriyorum. Ben asla...

1401
01:15:33,696 --> 01:15:35,152
Bulgularımı kullandın.

1402
01:15:35,614 --> 01:15:36,694
çalışma yıllarım!

1403
01:15:36,907 --> 01:15:37,566
Hayır.

1404
01:15:37,783 --> 01:15:38,522
Ve hırsızlığı örtbas etti

1405
01:15:38,743 --> 01:15:41,029
çürümüş bir yalanla
kelime... doğaçlama.

1406
01:15:41,245 --> 01:15:42,655
Kendini ayık yap,

1407
01:15:42,872 --> 01:15:44,658
ve belki bir gün,
Özür dilemene izin vereceğim.

1408
01:15:45,750 --> 01:15:46,956
Hayır, bekle. Hayır, bekle.

1409
01:15:47,168 --> 01:15:47,953
Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle.

1410
01:15:48,169 --> 01:15:49,500
Bu işin dışında kal!

1411
01:15:51,005 --> 01:15:54,497
Ben... çoğum
Utandım Bay Craig.

1412
01:15:55,968 --> 01:15:57,003
Cehenneme git!

1413
01:16:00,347 --> 01:16:01,742
çok üzgünüm ama
bir şey var

1414
01:16:01,766 --> 01:16:02,881
Sana sormam gerekiyor.

1415
01:16:04,101 --> 01:16:04,806
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1416
01:16:05,019 --> 01:16:06,379
Hangi hastane
bugün ziyaret ettin mi?

1417
01:16:06,437 --> 01:16:07,517
Beni yalnız bırakın.

1418
01:16:07,730 --> 01:16:09,220
Hayır, Doktor Garrett.
bu önemli.

1419
01:16:09,440 --> 01:16:10,584
Karınız dedi ki
bir adam gördüğünü

1420
01:16:10,608 --> 01:16:12,018
Max Stratman'a benziyordu

1421
01:16:12,234 --> 01:16:14,441
aşağı indiriliyor
Bugün hastane koridoru.

1422
01:16:16,280 --> 01:16:17,280
İnanılmaz benzerlik.

1423
01:16:17,406 --> 01:16:18,521
Hangi hastane?

1424
01:16:19,533 --> 01:16:22,115
Aah. Sanırım hasta olacağım.

1425
01:16:22,328 --> 01:16:23,659
Ama hangi hastane?

1426
01:16:24,246 --> 01:16:26,953
Flora sanitarium, dördüncü kat.

1427
01:16:27,166 --> 01:16:28,166
Aah.

1428
01:16:29,085 --> 01:16:29,744
Teşekkürler.

1429
01:16:41,555 --> 01:16:43,261
Az önce kötü bir şey yaptım.

1430
01:16:43,474 --> 01:16:45,234
Yer kartlarını değiştirdim
yemek masasında

1431
01:16:45,267 --> 01:16:46,552
bizi yan yana koymak için.

1432
01:16:46,769 --> 01:16:48,121
Ah. Peki, yapsan iyi olur
onları tekrar eski durumuna döndürün,

1433
01:16:48,145 --> 01:16:49,665
ya da konuşacaksın
boş bir sandalyeye.

1434
01:16:49,772 --> 01:16:52,184
Ah. Az önce yaşadık
sevgili kavgası mı?

1435
01:16:57,655 --> 01:17:00,146
Hakkında ne biliyorsun?
flora sanatoryumu?

1436
01:17:00,491 --> 01:17:02,027
Özel bir kurumdur

1437
01:17:02,243 --> 01:17:03,363
zengin sinir krizleri için.

1438
01:17:03,536 --> 01:17:04,275
Nerede?

1439
01:17:04,495 --> 01:17:05,495
Paulsolmen'de.

1440
01:17:05,538 --> 01:17:06,538
Ne kadar uzakta?

1441
01:17:06,705 --> 01:17:08,036
Birkaç dakikalık sürüş süresi.

1442
01:17:08,249 --> 01:17:09,864
Paulsolmen, değil mi?

1443
01:17:10,084 --> 01:17:11,665
Ayrılmayı düşünmüyor musun?

1444
01:17:12,169 --> 01:17:13,169
Hemen döneceğim.

1445
01:17:13,379 --> 01:17:14,659
Ama akşam yemeği. Benim için bahaneler üretin.

1446
01:17:14,713 --> 01:17:15,498
Ben de seninle geleceğim.

1447
01:17:15,714 --> 01:17:16,954
Hayır, yapmayacaksın.

1448
01:17:27,476 --> 01:17:28,841
Ne bu kadar uzun sürdü?

1449
01:17:30,312 --> 01:17:31,768
Beklendiğimi bilmiyordum.

1450
01:17:32,231 --> 01:17:33,767
Bay Craig'in ceketi lütfen.

1451
01:17:34,525 --> 01:17:35,810
Senin arabanı mı yoksa benimkini mi kullanacağız?

1452
01:17:36,360 --> 01:17:38,146
Birlikte bir yere mi gidiyoruz?

1453
01:17:38,404 --> 01:17:40,235
Tabii ki o hastane.

1454
01:17:41,699 --> 01:17:42,699
Elbette.

1455
01:17:45,411 --> 01:17:46,411
Üzgünüm.

1456
01:17:52,543 --> 01:17:54,124
Bu arada çiftlikte,

1457
01:17:54,336 --> 01:17:56,076
keşfediyorlar
ikimiz de kayıpız.

1458
01:17:57,047 --> 01:17:58,378
Ne düşüneceklerini merak ediyorum.

1459
01:18:00,384 --> 01:18:02,295
İnsanlar aşık olduğumuzu söyleyecek.

1460
01:18:02,511 --> 01:18:03,876
Bana bir şey söyle. Herhangi bir şey.

1461
01:18:04,096 --> 01:18:05,136
Bugün erken saatlerde şunu ima etmiştin:

1462
01:18:05,264 --> 01:18:06,925
ben, ımm,
şeyleri hayal etmek,

1463
01:18:07,141 --> 01:18:08,722
ve oldukça saçma
bu konuda şeyler.

1464
01:18:08,934 --> 01:18:10,734
İşte yoldasın
onları iki kez kontrol etmek için.

1465
01:18:10,769 --> 01:18:12,179
Fikrini ne zaman değiştirdin?

1466
01:18:12,396 --> 01:18:13,886
Ah. Fikrimi değiştirmedim.

1467
01:18:14,106 --> 01:18:16,848
sadece orada olmak istiyorum
seninkini değiştirdiğinde.

1468
01:18:17,651 --> 01:18:19,107
Anlıyorum.

1469
01:18:19,486 --> 01:18:22,774
Pek ikna olmuş gibi görünmüyorsun.

1470
01:18:24,450 --> 01:18:27,738
Ama olmaya başlıyorum
sana ikna oldum tamam

1471
01:18:55,648 --> 01:18:56,648
Burada bekle.

1472
01:18:56,857 --> 01:18:59,564
Evet. Eğer iki dakika içinde dışarıda olmazsam
günler, içeri gelin ve beni alın.

1473
01:19:08,994 --> 01:19:09,994
İyi akşamlar.

1474
01:19:10,079 --> 01:19:11,489
Biz... İngilizce biliyor musun?

1475
01:19:11,705 --> 01:19:12,785
Biraz.

1476
01:19:12,998 --> 01:19:15,284
Peki bir hastan var mı?
Stratman adına mı buradasınız?

1477
01:19:16,168 --> 01:19:17,328
Burada bekleyin lütfen.

1478
01:19:21,882 --> 01:19:23,167
Konuşmamın sakıncası var mı?

1479
01:19:23,384 --> 01:19:24,965
Ben burada değilim bile.

1480
01:19:28,514 --> 01:19:29,674
Ben Dr. Eckhart.

1481
01:19:29,890 --> 01:19:30,890
Yardımcı olabilir miyim?

1482
01:19:31,100 --> 01:19:33,020
Evet. Benim adım Craig.
ve bu Bayan Stratman.

1483
01:19:33,143 --> 01:19:34,871
olup olmadığını öğrenmeye çalışıyoruz
Burada bir hastanız var.

1484
01:19:34,895 --> 01:19:37,762
Bayan Stratman'ın amcası,
Dr.Max Stratman,

1485
01:19:37,982 --> 01:19:39,688
ya da başka biri
ona benzeyen,

1486
01:19:39,900 --> 01:19:41,310
muhtemelen dördüncü katta?

1487
01:19:41,527 --> 01:19:42,527
Burada Stratman yok.

1488
01:19:42,695 --> 01:19:44,185
İşte onun bir resmi.

1489
01:19:44,405 --> 01:19:46,066
Bu yüz tanıdık geliyor mu?

1490
01:19:46,991 --> 01:19:49,277
Ah. Nobel ödülü sahibi.

1491
01:19:49,493 --> 01:19:51,279
Ve bu sensin...
Bay Andrew Craig.

1492
01:19:51,495 --> 01:19:52,495
Onur duydum.

1493
01:19:52,538 --> 01:19:53,778
Evet mi hayır mı doktor? Hayır.

1494
01:19:53,998 --> 01:19:55,363
Biraz acil bir durum.

1495
01:19:55,582 --> 01:19:57,994
Baksak itiraz eder misin?
dördüncü kat civarında mı?

1496
01:19:58,877 --> 01:20:00,458
İsteğiniz bu mu?
Stratman'ı özledin mi?

1497
01:20:00,671 --> 01:20:01,671
Evet.

1498
01:20:02,298 --> 01:20:03,333
Benimle gel.

1499
01:20:30,784 --> 01:20:31,784
Üzgünüm.

1500
01:20:55,517 --> 01:20:56,517
Peki ya şu?

1501
01:20:57,269 --> 01:20:58,269
Boş.

1502
01:20:58,395 --> 01:20:59,180
Ne kadar süreliğine?

1503
01:20:59,396 --> 01:21:00,556
Bir hafta kadar.

1504
01:21:00,981 --> 01:21:02,437
- 1 Mayıs mı?
- Evet.

1505
01:21:40,979 --> 01:21:42,810
Geliyor musunuz Bay Craig?

1506
01:21:54,451 --> 01:21:57,033
sanırım yapmalısın
sanırım ben...

1507
01:21:57,996 --> 01:21:58,996
Bayan Stratman nerede?

1508
01:21:59,164 --> 01:22:01,371
Onun olduğuna inanıyorum
aşağıda bekliyorum.

1509
01:22:02,126 --> 01:22:04,006
çok üzgünüm
sizi rahatsız ettim doktor.

1510
01:22:04,169 --> 01:22:06,022
Zahmet etme. Bana şunları verdi
sizinle tanışmak büyük keyif.

1511
01:22:06,046 --> 01:22:07,046
Elbette.

1512
01:22:08,006 --> 01:22:09,746
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1513
01:22:29,862 --> 01:22:32,524
Hey! Hey!

1514
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
Hey!

1515
01:24:03,247 --> 01:24:04,828
Neden, sen...

1516
01:24:23,267 --> 01:24:25,258
Yine mi?

1517
01:24:39,241 --> 01:24:40,241
Ah. Hadi Daranyi.

1518
01:24:40,367 --> 01:24:41,152
Yemek yemediğim için

1519
01:24:41,368 --> 01:24:43,154
lanet kanepelerinden biri.

1520
01:25:43,972 --> 01:25:45,712
Affedersin. Yardıma ihtiyacım var.
Bana söyleyebilir misin...

1521
01:25:47,100 --> 01:25:48,715
Ne? Hayır, yapamam.

1522
01:25:51,271 --> 01:25:52,271
Hayır, yapamam.

1523
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Herrar. Herrar.

1524
01:25:56,610 --> 01:25:57,850
Evet. Herrar. Herrar. Elbette.

1525
01:26:47,703 --> 01:26:48,703
Birisi beni takip ediyor.

1526
01:26:48,829 --> 01:26:50,319
Giysiler çıkar ya da burada yok.

1527
01:26:50,539 --> 01:26:51,539
Polise ihtiyacım var.

1528
01:26:51,707 --> 01:26:52,492
Hiçbir şey yok. Hiçbir şey yok.

1529
01:26:52,708 --> 01:26:53,914
Hiçbir şey yok mu?

1530
01:26:54,334 --> 01:26:56,495
Ahh! Durdur şunu. Ben gıdıklanıyorum.

1531
01:26:56,712 --> 01:26:57,712
Lütfen.

1532
01:27:48,555 --> 01:27:51,467
Tut şunu. Hayır, hayır. Bir dakika lütfen.
İngilizce biliyor musunuz?

1533
01:27:51,683 --> 01:27:54,550
Neden, evet. Çoğumuz
işte, eminim.

1534
01:27:54,770 --> 01:27:56,180
Yardıma ihtiyacım var.

1535
01:27:56,396 --> 01:27:59,729
O zaman nezaketimiz gereği
başka diyardan gelen ziyaretçi,

1536
01:27:59,941 --> 01:28:02,683
devam edeceğim
İngilizce, tamam mı?

1537
01:28:02,903 --> 01:28:04,313
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1538
01:28:04,529 --> 01:28:06,815
Anlamıyorsun.
Başım dertte!

1539
01:28:07,032 --> 01:28:11,321
Giyim bundan daha fazlasını yapar
güneşten ve havadan uzak tutun.

1540
01:28:11,620 --> 01:28:14,532
İnsan anatomisini yapar
aşırı gizemli,

1541
01:28:14,748 --> 01:28:16,238
doğurmak
uygunsuz düşüncelere.

1542
01:28:16,458 --> 01:28:17,243
Sadece... sadece... sadece bir dakika.

1543
01:28:17,459 --> 01:28:19,324
İki adam tarafından takip ediliyorum

1544
01:28:19,544 --> 01:28:20,829
beni öldürmeye çalışanlar.

1545
01:28:24,341 --> 01:28:25,797
Hayır. Hemen geri döndüler...

1546
01:28:27,052 --> 01:28:29,464
Ben... ben senden istiyorum
polisi çağırın.

1547
01:28:31,097 --> 01:28:32,212
Hayır. Ben ciddiyim.

1548
01:28:32,432 --> 01:28:34,093
Şimdi açıklayamam
her şey sana...

1549
01:28:34,309 --> 01:28:36,721
Amerikalılar nadiren
çıplaklık konusunda ciddi,

1550
01:28:36,937 --> 01:28:38,893
ama nazikçe hatırla
İsveç'te olduğunuzu.

1551
01:28:39,105 --> 01:28:40,917
Evet. Ve bir tane almak üzereyim
çıplak sırtıma bıçak saplandı.

1552
01:28:40,941 --> 01:28:43,182
Şimdi lütfen yapma
Bu toplantıyı bir kez daha bozun!

1553
01:28:43,401 --> 01:28:46,143
Çünkü eğer ısrar edersen,
Polisi çağıracağım.

1554
01:28:46,446 --> 01:28:48,482
Havlunu ödünç alabilir miyim?

1555
01:28:48,949 --> 01:28:50,109
Hayır demeliyim.

1556
01:28:50,325 --> 01:28:52,111
Sadece gözlemlemek gerekiyor...

1557
01:28:52,452 --> 01:28:53,157
Polis mi?

1558
01:28:53,370 --> 01:28:55,410
Hangi tevazu alır
dünyanın farklı yerlerinde,

1559
01:28:55,539 --> 01:28:58,121
tanımak
temel sahtelik.

1560
01:28:58,333 --> 01:29:00,949
Eğer bir adam gelirse
çıplak bir İsveçli kız

1561
01:29:01,169 --> 01:29:03,080
ya da çıplak bir Fransız kadın
tesadüfen...

1562
01:29:03,296 --> 01:29:05,002
Emin olabilirsin
tesadüf değildi.

1563
01:29:05,215 --> 01:29:08,332
Hızlı bir şekilde bir konuyu ele alırdı
vücudunun alt kısmının belirli bir bölgesi

1564
01:29:08,552 --> 01:29:09,587
elleriyle,

1565
01:29:09,803 --> 01:29:12,419
ama eğer o olsaydı
çıplak bir Arap kadını,

1566
01:29:12,639 --> 01:29:15,176
yüzünü kapatacaktı
her şeyden önce.

1567
01:29:15,392 --> 01:29:17,272
Ah, evet. bir çiftim var
eve dönüşte domates

1568
01:29:17,394 --> 01:29:18,930
yapmayı dilediğim şey
aynı şey.

1569
01:29:19,604 --> 01:29:21,094
Senden durmanı istedim!

1570
01:29:21,314 --> 01:29:22,583
Ne? Ve ayrıl
o zavallı Arap kadını

1571
01:29:22,607 --> 01:29:24,097
çıplak yüzü dışarıdayken mi?

1572
01:29:25,110 --> 01:29:25,895
Eğer bir adam sürpriz yaparsa...

1573
01:29:26,111 --> 01:29:27,317
Şşşt. Bay Norberg.

1574
01:29:27,529 --> 01:29:28,860
Çıplak bir Çinli kadın...

1575
01:29:30,615 --> 01:29:32,731
Ayaklarını saklamaya çalışırdı.

1576
01:29:33,285 --> 01:29:35,697
Ünlü bir kadın
dizlerini kapatacaktı

1577
01:29:35,954 --> 01:29:37,444
Samoalı bir kızın göbeği.

1578
01:29:37,664 --> 01:29:39,154
Dinlemek. Bir keresinde bir kıza sürpriz yapmıştım

1579
01:29:39,374 --> 01:29:40,694
kısmen Çinli olan,
bölüm Samoalı,

1580
01:29:40,876 --> 01:29:43,083
ve kısmen ünlüler, ve ben...

1581
01:29:43,920 --> 01:29:45,160
Çok kötü zamanlar geçirdi.

1582
01:29:47,966 --> 01:29:52,630
Uluslararası çıplaklık altında...
Uluslararası çıplaklık kapsamında,

1583
01:29:52,846 --> 01:29:55,087
vücudun her yeri
ortaya çıkacaktı.

1584
01:29:55,307 --> 01:29:56,387
Peki dirsekler?

1585
01:29:56,600 --> 01:29:58,682
Bir kişi olurdu
hiçbir şeyin üstünü örtmemek,

1586
01:29:58,894 --> 01:30:00,350
çünkü orada olurdu
korkacak bir şey yok.

1587
01:30:00,562 --> 01:30:01,597
Soru! Soru!

1588
01:30:01,813 --> 01:30:03,519
Ve sonuç şu olurdu

1589
01:30:03,732 --> 01:30:06,394
genel olarak daha yüksek bir standart
ahlak her yerde.

1590
01:30:06,610 --> 01:30:08,290
Sayın Konuşmacı, talep ediyorum
konumunuzu bilmek

1591
01:30:08,486 --> 01:30:09,817
çıplak dirsek sorunu üzerine.

1592
01:30:10,030 --> 01:30:11,361
Neden onu dışarı atmıyoruz?

1593
01:30:11,573 --> 01:30:14,155
Hepimiz onu dışarı atalım, Bay.
Norberg!

1594
01:30:14,367 --> 01:30:15,823
Sabırlı ol!

1595
01:30:16,036 --> 01:30:17,321
Sabırlı ol!

1596
01:30:17,537 --> 01:30:19,619
Uzun süre bizimle olmayacak.

1597
01:30:19,831 --> 01:30:21,196
Devam etmeme izin ver.

1598
01:30:21,416 --> 01:30:22,781
Bana bakmayı bırak!

1599
01:30:23,251 --> 01:30:25,617
Ne kadar pis beyinler
yine de var mı?

1600
01:30:25,837 --> 01:30:27,418
Biri bana dokunursa
Çığlık atacağım.

1601
01:30:27,631 --> 01:30:30,088
Ah, dostlarım,
o zaman hedefimiz ne?

1602
01:30:30,300 --> 01:30:31,915
Teşvik etmektir
fiziksel refah

1603
01:30:32,135 --> 01:30:33,500
daha rahat bir ortamda.

1604
01:30:33,720 --> 01:30:36,678
İkiyüzlülük! İkiyüzlülük!
Yalan, yalan, yalan.

1605
01:30:36,890 --> 01:30:38,826
duyulmak isterim. Şimdi,
hepiniz beni dinleyin.

1606
01:30:38,850 --> 01:30:41,387
Bir Amerikalı olarak konuşuyorum
vatandaş ve çıplaklar olmayan biri olarak...

1607
01:30:41,603 --> 01:30:43,184
Onu dışarı atın Bay Norberg!

1608
01:30:43,396 --> 01:30:44,916
Geçici olarak yakalandı
pantolonu indirilmiş halde,

1609
01:30:45,106 --> 01:30:47,062
ama dinleme
Bay Norberg'e

1610
01:30:47,275 --> 01:30:48,811
çünkü oynuyor
cilt oyunu.

1611
01:30:49,027 --> 01:30:50,892
Sen otururken
burada bütünüyle,

1612
01:30:51,237 --> 01:30:53,157
kıyafetlerin geride duruyor
orada soyunma odalarında

1613
01:30:53,198 --> 01:30:54,779
insafına kalmış
profesyonel hırsızlar!

1614
01:30:54,991 --> 01:30:57,824
Bay Norberg hırsızlık yapıyor
sırtındaki gömlekler,

1615
01:30:58,036 --> 01:30:59,196
ve bu çıplak gerçek!

1616
01:30:59,412 --> 01:31:00,412
Kolaydır, çocuklar.

1617
01:31:02,499 --> 01:31:04,330
Sen koyacaksın
Üzerinizi giyin lütfen.

1618
01:31:04,542 --> 01:31:05,942
Peki eğer beni istiyorsan
oraya girmek için

1619
01:31:06,127 --> 01:31:07,313
zorunda kalacaksın
benimle oraya gel.

1620
01:31:07,337 --> 01:31:08,337
Kendin giyinemez misin?

1621
01:31:08,505 --> 01:31:10,305
İçeride iki adam var
beni öldürmeyi bekliyor.

1622
01:31:10,465 --> 01:31:11,955
Seni neden çağırdım sanıyorsun?

1623
01:31:12,175 --> 01:31:14,917
Ah. Gelin.

1624
01:31:20,225 --> 01:31:21,225
Elbette.

1625
01:31:34,489 --> 01:31:36,070
Hmm. Böylece kaçtılar.

1626
01:31:36,282 --> 01:31:37,897
Evet efendim. Sadece giyin.

1627
01:31:38,868 --> 01:31:41,234
Bunu nasıl buldun?
Kıyafetlerimi çaldılar!

1628
01:31:41,538 --> 01:31:43,119
Havlunuzu tutun lütfen.

1629
01:31:43,331 --> 01:31:44,331
Gelin.

1630
01:31:44,499 --> 01:31:46,911
Evet, ben... gitmemiz lazım
doğrudan merkeze.

1631
01:31:47,127 --> 01:31:48,958
oldukça var
anlatılacak bir hikaye,

1632
01:31:49,170 --> 01:31:51,502
ve biraz zaman alabilir,
ama oldukça acil.

1633
01:31:51,715 --> 01:31:52,830
Elbette.

1634
01:31:54,259 --> 01:31:56,671
Buna gerek kalmayacak
Bize bir şey söyleyin Bay Craig.

1635
01:31:56,886 --> 01:32:00,470
Senin ve senin hakkında her şeyi biliyoruz
Memur Strohm'dan hikayeler.

1636
01:32:00,682 --> 01:32:02,547
Ah, evet, pekala,
Bunların hepsini açıklayabilirim

1637
01:32:02,767 --> 01:32:03,552
ama yapamaz mıydık...

1638
01:32:03,768 --> 01:32:05,304
Lütfen arabaya binin.

1639
01:32:18,324 --> 01:32:19,905
Biraz uyuyun Bay Craig.

1640
01:32:20,118 --> 01:32:21,233
Çok teşekkürler.

1641
01:32:33,381 --> 01:32:35,622
Ben 4'e gidiyorum. Sen?

1642
01:32:36,092 --> 01:32:37,092
Altı

1643
01:32:41,890 --> 01:32:44,381
evet her zaman tempolu davranırım
yatmadan önce yürüyün.

1644
01:32:45,560 --> 01:32:47,425
Uykuya dalmama yardımcı oluyor.

1645
01:32:50,190 --> 01:32:52,181
Bu gece dışarısı biraz serin.

1646
01:32:54,194 --> 01:32:55,775
Bu yüzden havluyu giydim.

1647
01:33:10,877 --> 01:33:12,492
Anahtar yok.

1648
01:33:14,047 --> 01:33:14,627
Ah!

1649
01:33:14,839 --> 01:33:19,253
Ah, hanımefendi. Şşşt! Majesteleri. Majesteleri.

1650
01:33:21,638 --> 01:33:22,638
Denise!

1651
01:33:23,348 --> 01:33:24,463
Ah. Andrew.

1652
01:33:26,851 --> 01:33:28,557
İçeri girebilir miyim?

1653
01:33:30,396 --> 01:33:31,636
Böyle bir soru.

1654
01:33:37,779 --> 01:33:40,395
Sonunda yaşıyorsun
itibarınıza kadar.

1655
01:33:41,741 --> 01:33:44,073
Peki, bunu açıklayacağım
bütün bunlar başka zaman.

1656
01:33:44,285 --> 01:33:45,775
Ama her şeyi anlıyorum.

1657
01:33:46,079 --> 01:33:47,944
Peki ama şu anda
bana bir iyilik yapar mısın?

1658
01:33:48,164 --> 01:33:51,531
Masayı ara ve onları al
Bana anahtarımı gönder, 443 numaralı oda.

1659
01:33:51,835 --> 01:33:52,835
Hemen.

1660
01:33:55,880 --> 01:33:57,240
Bu arada,
neden giymiyorsun?

1661
01:33:57,340 --> 01:33:58,671
daha rahat bir şey mi var?

1662
01:34:05,682 --> 01:34:07,013
Güzel bir akşama.

1663
01:34:07,517 --> 01:34:10,179
Olan kadına
güzel kıldı.

1664
01:34:12,355 --> 01:34:13,811
Dr. Marceau, telefon.

1665
01:34:14,023 --> 01:34:15,183
Lütfen beni takip edin.

1666
01:34:24,117 --> 01:34:25,117
Merhaba.

1667
01:34:25,326 --> 01:34:27,317
Merhaba Claude. Kahretsin Denise.

1668
01:34:28,163 --> 01:34:29,903
Mon Cheri, çok zor durumdasın

1669
01:34:30,123 --> 01:34:31,988
j'ai un homme nu
odamda.

1670
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Olmayan.

1671
01:34:34,377 --> 01:34:35,537
Mümkün değil.

1672
01:34:41,926 --> 01:34:43,336
Merhaba. Bu Dr. Marceau.

1673
01:34:43,553 --> 01:34:44,947
rica etsem gönderir misiniz
odamın anahtarı

1674
01:34:44,971 --> 01:34:48,634
Bay Andrew Craig'in süitine,
4437 numara mı?

1675
01:34:49,601 --> 01:34:51,557
Tabii onun için de öyle.

1676
01:34:54,105 --> 01:34:55,265
Gemiler!

1677
01:34:56,149 --> 01:34:57,685
Anahtarınız yolda.

1678
01:34:57,901 --> 01:34:58,901
Hmm.

1679
01:34:58,943 --> 01:35:01,229
Bunu giy ve bana ver
o saçma havlu.

1680
01:35:01,571 --> 01:35:02,686
Teşekkürler.

1681
01:35:02,906 --> 01:35:05,272
Merhaba? biraz bekleyebilir misin
bir dakika lütfen?

1682
01:35:15,460 --> 01:35:17,576
Merhaba? Andrew Craig konuşuyor.

1683
01:35:17,795 --> 01:35:21,287
büronuz var mı
Şehir içinde nakliye mi yapılıyor?

1684
01:35:21,507 --> 01:35:23,277
Arkadaki bir kanca
lütfen, Andrew?

1685
01:35:23,301 --> 01:35:24,507
Evet. Bu doğru.

1686
01:35:24,719 --> 01:35:25,504
Varışlar ve ayrılışlar.

1687
01:35:25,720 --> 01:35:27,120
Şimdi sana söyleyeyim
neyi kaçırdın

1688
01:35:27,347 --> 01:35:28,347
bu gece resepsiyonda.

1689
01:35:28,389 --> 01:35:30,300
Hayır, hayır, hayır. Başka zaman.
Neydi o?

1690
01:35:30,516 --> 01:35:31,676
Ve fermuar.

1691
01:35:32,185 --> 01:35:34,545
Peki ne olduğunu öğrenebilir misin?
sabah saat kaçta açılıyorlar?

1692
01:35:34,646 --> 01:35:35,646
Merci.

1693
01:35:35,897 --> 01:35:36,636
Evet, bekleyeceğim.

1694
01:35:36,856 --> 01:35:37,856
Muhteşem bir tepki

1695
01:35:37,941 --> 01:35:39,977
arasında gerçekleşti
kocamın sekreteri

1696
01:35:40,193 --> 01:35:42,581
ve o büyüleyici İtalyan
Dr.

1697
01:35:43,071 --> 01:35:44,186
Harika.

1698
01:35:44,405 --> 01:35:46,191
benim sayesinde
bilimsel manipülasyon

1699
01:35:46,449 --> 01:35:48,656
yer kartlarının
yemek masasında.

1700
01:35:49,118 --> 01:35:50,118
Evet?

1701
01:35:51,746 --> 01:35:52,746
Ne yapıyorsun?

1702
01:35:52,830 --> 01:35:55,196
Ah. Çok mutluyum, istiyorum
sizinle paylaşmak için.

1703
01:35:55,416 --> 01:35:58,283
Evet, evet. Boş ver.
Başka zaman.

1704
01:36:06,928 --> 01:36:08,213
Merhaba Claude.

1705
01:36:08,429 --> 01:36:09,429
Andrew Craig'i tanıyorsun.

1706
01:36:09,472 --> 01:36:11,178
Her an daha da fazlası.

1707
01:36:11,683 --> 01:36:12,388
Sabahlığım görünüyor

1708
01:36:12,600 --> 01:36:14,886
neredeyse senin için de aynısı
bende olduğu gibi.

1709
01:36:16,312 --> 01:36:18,644
Ve şunu ekleyebilirim:
eşim yapıyor.

1710
01:36:19,524 --> 01:36:21,355
Çok hünerli bir kadın, eşiniz.

1711
01:36:23,778 --> 01:36:26,144
Affedersin. Bay Craig'in anahtarı.

1712
01:36:26,614 --> 01:36:28,525
Evet. Koşmam lazım.

1713
01:36:30,660 --> 01:36:33,322
İyi geceler doktor. yapacağım
bunu sabah geri ver.

1714
01:36:33,746 --> 01:36:34,485
Denise.

1715
01:36:34,706 --> 01:36:35,821
Teşekkür ederim Andrew.

1716
01:36:36,040 --> 01:36:39,203
Ah, Andrew.
Havlunu unuttun.

1717
01:36:44,424 --> 01:36:45,424
Denise...

1718
01:36:46,050 --> 01:36:50,259
Bence olman gerekiyor
daha yakından izledik.

1719
01:36:50,930 --> 01:36:52,716
Ben de öyle düşünüyorum.

1720
01:37:15,455 --> 01:37:16,455
Merhaba.

1721
01:37:16,539 --> 01:37:18,279
Bunu bana nasıl yaparsın?

1722
01:37:18,499 --> 01:37:19,614
Sen bunu hak ediyorsun.

1723
01:37:19,834 --> 01:37:21,290
yanında oldum
bütün gece kendim.

1724
01:37:21,502 --> 01:37:23,413
Keşke yanında olabilseydim
bütün gece kendin.

1725
01:37:23,629 --> 01:37:25,210
Bana ne olduğunu anlat.

1726
01:37:25,423 --> 01:37:26,788
Buna asla inanmazsın.

1727
01:37:29,218 --> 01:37:29,957
Tatlı.

1728
01:37:30,178 --> 01:37:31,613
Benim değil. bu
Claude Marceau'nun.

1729
01:37:31,637 --> 01:37:33,002
Karısı bana verdi.

1730
01:37:33,514 --> 01:37:35,425
Evet, çıplaktım. ne
başka yapabilir miydi?

1731
01:37:35,683 --> 01:37:37,139
Peki ne giyiyordu?

1732
01:37:37,352 --> 01:37:39,217
Ah. bir nevi
omuzlarını açıkta bırakan gülümseme.

1733
01:37:39,437 --> 01:37:40,677
Her şeyi bilmek istiyorum.

1734
01:37:40,897 --> 01:37:42,262
İlk önce ilk şeyler.

1735
01:37:42,482 --> 01:37:44,063
Şimdi, nerede
başlamayı severim,

1736
01:37:44,275 --> 01:37:47,267
Denise Marceau ile
ve sen çıplaksın

1737
01:37:47,487 --> 01:37:49,899
veya Emily Stratman ve sen
akıllıca kaçıyor

1738
01:37:50,114 --> 01:37:50,899
partiden mi?

1739
01:37:51,115 --> 01:37:52,821
Ah. Yabancı
Bakanlık kıskanıyor.

1740
01:37:53,034 --> 01:37:54,490
Ve bir cevap bekliyorum.

1741
01:37:54,702 --> 01:37:55,908
Zamanı gelince. Zamanı gelince,

1742
01:37:56,120 --> 01:37:57,400
ama önce elimde
etrafı gözetlemek

1743
01:37:57,455 --> 01:37:58,775
ve biraz nakliye al
bilgi,

1744
01:37:58,956 --> 01:38:00,492
ve bürosu
nakliye kapalı.

1745
01:38:00,750 --> 01:38:02,115
Ne tür bir nakliye?

1746
01:38:02,335 --> 01:38:04,121
Kargo gemileri, yük gemileri,
limandaki her şey,

1747
01:38:04,337 --> 01:38:05,622
ne geliyor, ne yelken açıyor.

1748
01:38:06,130 --> 01:38:07,245
Umarım yelken açılmamıştır.

1749
01:38:07,465 --> 01:38:09,205
Bu olmalı
akşam gazetelerinde.

1750
01:38:09,425 --> 01:38:11,006
Ah, elbette.

1751
01:38:12,512 --> 01:38:15,049
Sen tercüme et. ben
giyinmem lazım.

1752
01:38:15,264 --> 01:38:16,674
Sormaya iznim var mı?

1753
01:38:16,933 --> 01:38:18,264
Bu gemilerin önemi nedir?

1754
01:38:18,476 --> 01:38:19,966
Evet. Bir önsezi oynuyorum.

1755
01:38:20,686 --> 01:38:21,766
Sevgili yaşlı Max Stratman

1756
01:38:21,979 --> 01:38:23,207
aceleye getirildi
bunlardan birinde

1757
01:38:23,231 --> 01:38:25,392
bu gece o sanatoryumdan.

1758
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
Lütfen.

1759
01:38:32,281 --> 01:38:34,647
Peki, bugün her şey
bu öğleden sonra yola çıktık.

1760
01:38:34,867 --> 01:38:35,867
Peki yarın?

1761
01:38:35,952 --> 01:38:38,659
Yarın. Beyaz kaşif,

1762
01:38:38,871 --> 01:38:40,407
Hedef San Francisco.

1763
01:38:41,124 --> 01:38:41,738
Hayır.

1764
01:38:41,958 --> 01:38:44,574
George P. Wilson
Marsilya'ya doğru yola çıktık.

1765
01:38:44,794 --> 01:38:45,794
Hayır.

1766
01:38:46,129 --> 01:38:47,869
Anvers'in boulanger'ı.

1767
01:38:48,214 --> 01:38:49,214
Hayır.

1768
01:38:49,549 --> 01:38:51,756
Dampfschiff moewe Leningrad için.

1769
01:38:53,219 --> 01:38:55,835
Leningrad mı? Hmm.

1770
01:38:56,180 --> 01:38:58,796
Peki, devam et.

1771
01:39:01,352 --> 01:39:02,792
Hiç bir şey. Muhtemelen
sadece bir tesadüf,

1772
01:39:02,895 --> 01:39:05,728
ama damfschiff moewe Alman'dır.

1773
01:39:05,940 --> 01:39:08,022
Vapur martısı anlamına gelir.

1774
01:39:09,277 --> 01:39:10,608
Lindbloom'un martısı.

1775
01:39:11,320 --> 01:39:12,506
O öyleydi
bana anlatmaya çalışıyor.

1776
01:39:12,530 --> 01:39:14,191
İşte bu. Bu kadar olmalı.

1777
01:39:14,365 --> 01:39:16,777
Yarın 18. iskeleye varıyoruz
Tallinn'den sabah.

1778
01:39:17,034 --> 01:39:18,034
Ama henüz gelmedi mi?

1779
01:39:18,619 --> 01:39:20,280
Ve yarın gece yola çıkıyoruz

1780
01:39:20,496 --> 01:39:21,281
Leningrad'a.

1781
01:39:21,497 --> 01:39:22,703
Yarın gece mi?

1782
01:39:23,624 --> 01:39:25,114
Ah, elbette.

1783
01:39:25,460 --> 01:39:27,371
Nobel törenlerinin hemen ardından

1784
01:39:27,587 --> 01:39:30,329
gemide gerçek Stratman ile
Demir perdenin arkasına kaçırıldı

1785
01:39:30,548 --> 01:39:33,756
kim bilir bu ne sahtekarlıktır
Stratman törenlerde bunu yapıyor.

1786
01:39:33,968 --> 01:39:35,112
Benim için çok hızlı gidiyorsun.

1787
01:39:35,136 --> 01:39:36,842
Hayır, hayır, hayır, hayır. Mükemmel.
Hepsi uyuyor.

1788
01:39:37,054 --> 01:39:41,468
Şimdi, eğer biz
bu gece bir şey yap,

1789
01:39:41,851 --> 01:39:42,636
onlara tüyo verebiliriz

1790
01:39:42,852 --> 01:39:44,121
onları değişmeye zorla
onların planları.

1791
01:39:44,145 --> 01:39:45,760
Stratman'ı bile öldürebilirler.

1792
01:39:46,355 --> 01:39:49,847
ama yarın yapacaklar
kendi tuzağına düşerler.

1793
01:39:50,067 --> 01:39:52,558
Stratman'ı koyacaklar
martı gemisinde,

1794
01:39:52,987 --> 01:39:55,187
ve sonra polisimiz var
içeri girin ve gemiyi arayın.

1795
01:39:55,281 --> 01:39:56,020
Hangi delile dayanarak?

1796
01:39:56,240 --> 01:39:57,843
Kanıt yok. Bir önsezi,
ve çok iyi bir tane.

1797
01:39:57,867 --> 01:39:58,481
Bu yeterli değil mi?

1798
01:39:58,701 --> 01:40:01,363
Uluslararası bir organizasyon için yeterli
olay evet.

1799
01:40:04,582 --> 01:40:06,072
Seninle ilgili her şeyi seviyorum

1800
01:40:06,417 --> 01:40:08,578
senin yanlış yönlendirmen dışında
diplomatik uyarı.

1801
01:40:08,794 --> 01:40:10,659
Lindbloom'un vardı
bana söyleyecek bir şey var.

1802
01:40:10,880 --> 01:40:13,317
Bu kelime martıydı. Daranyi
bu gece beni yine öldürmeye çalıştı.

1803
01:40:13,341 --> 01:40:15,753
O halde yarın gidiyoruz
Jacobsson'u saymaya gitmek

1804
01:40:15,968 --> 01:40:17,583
ya da bilen biri
nasıl dinlenir

1805
01:40:17,803 --> 01:40:19,464
ve biraz harekete geç
çok geç olmadan.

1806
01:40:20,056 --> 01:40:21,887
Elbette. konuşacağız
Jacobsson'u saymak için.

1807
01:40:22,183 --> 01:40:23,183
Konser salonunda olacak

1808
01:40:23,226 --> 01:40:24,432
yarın provada.

1809
01:40:24,727 --> 01:40:26,012
Peki sen bana destek olacak mısın?

1810
01:40:26,646 --> 01:40:28,182
Evet. Söz?

1811
01:40:28,814 --> 01:40:29,814
Evet.

1812
01:40:35,780 --> 01:40:36,485
Kim o?

1813
01:40:36,697 --> 01:40:37,812
Komi efendim.

1814
01:40:43,829 --> 01:40:45,789
Bay Craig, bir beyefendi
bunları otele getirdim

1815
01:40:45,957 --> 01:40:48,494
unuttuğunu söylüyorsun
spor salonunda giyim.

1816
01:40:49,085 --> 01:40:50,871
Ah. Sandalyeye lütfen.

1817
01:40:51,504 --> 01:40:53,961
Uzun boylu bir beyefendi miydi?
ince bir yüzle mi?

1818
01:40:54,173 --> 01:40:54,958
Evet efendim.

1819
01:40:55,174 --> 01:40:56,505
Bu bir beyefendi değildi.

1820
01:40:56,842 --> 01:40:58,173
Sana söylememi söyledi

1821
01:40:58,386 --> 01:40:59,796
seni tekrar görecek.

1822
01:41:00,304 --> 01:41:01,635
Ah. Ne kadar rahatlatıcı.

1823
01:41:02,181 --> 01:41:03,781
Bir şey olacak mı
Bu gece başka var mı efendim?

1824
01:41:05,393 --> 01:41:06,473
Umarım.

1825
01:41:24,203 --> 01:41:25,238
Aah.

1826
01:41:28,916 --> 01:41:29,916
Ah-hı.

1827
01:41:32,837 --> 01:41:34,452
Uh-uh-uh.

1828
01:41:44,348 --> 01:41:45,963
Sanırım senden biraz hoşlanıyorum.

1829
01:41:46,392 --> 01:41:48,053
sanırım senden hoşlanıyorum
biraz da.

1830
01:41:49,061 --> 01:41:51,598
Ve spor salonlarını onaylıyorum.

1831
01:41:52,982 --> 01:41:55,815
Mükemmel durumda olmalısın
fiziksel durum.

1832
01:41:56,027 --> 01:41:58,985
Mükemmel durumda olmalısın
fiziksel durumu da.

1833
01:42:00,072 --> 01:42:01,562
İyi geceler sevgili görev.

1834
01:42:10,708 --> 01:42:11,743
İyi geceler.

1835
01:42:53,376 --> 01:42:54,411
Konser salonu lütfen.

1836
01:42:54,627 --> 01:42:55,867
Konserthus.

1837
01:42:59,590 --> 01:43:00,955
Beni hatırladınız mı Bay Craig?

1838
01:43:01,509 --> 01:43:02,715
Dr.

1839
01:43:03,719 --> 01:43:05,300
Yüzü asla unutma.

1840
01:43:05,805 --> 01:43:07,845
Davet ettiğim için lütfen beni affedin
kendimi arabana bindirdim,

1841
01:43:08,057 --> 01:43:09,843
ama yapamayacağımdan korktum
bir fırsatın var

1842
01:43:10,059 --> 01:43:11,890
seninle zamanında konuşmak için.

1843
01:43:12,103 --> 01:43:13,103
Zamanla mı?

1844
01:43:13,270 --> 01:43:15,602
Bayan Inger Lisa Andersen hakkında.

1845
01:43:17,066 --> 01:43:19,352
Bayan Andersen'a ne dersiniz?

1846
01:43:19,568 --> 01:43:21,684
Ne kadar büyük olduğunu biliyorum
bu seni üzer

1847
01:43:21,904 --> 01:43:23,184
eğer yarın bulunacak olsaydı

1848
01:43:23,239 --> 01:43:25,821
bazılarının kurbanı
talihsiz kaza.

1849
01:43:26,617 --> 01:43:27,982
Eckhart, bilmiyorum
kimsin sen

1850
01:43:28,202 --> 01:43:31,569
ve tam olarak ne olduğunu bilmiyorum
tüm bu pis karışıklık,

1851
01:43:31,789 --> 01:43:32,974
ama nasıl
sona ermek gibi

1852
01:43:32,998 --> 01:43:34,283
kendilerinden birinde
hastane yatakları mı?

1853
01:43:34,500 --> 01:43:36,786
Kesinlikle eğilim gösterin
kendi işlerine,

1854
01:43:37,002 --> 01:43:39,960
ve hemen ardından
büyük Nobel olayı

1855
01:43:40,172 --> 01:43:43,005
bitiyor hanımefendi
Andersen serbest bırakılacak

1856
01:43:43,217 --> 01:43:45,458
el değmemiş ve olduğu gibi
onun kadar güzeldi

1857
01:43:45,678 --> 01:43:47,839
otelinizden ayrıldığında
dün gece süit.

1858
01:43:48,055 --> 01:43:49,095
Ne demek serbest bırakıldı?

1859
01:43:49,140 --> 01:43:51,756
O tamamen güvende
ellerimiz, sizi temin ederim.

1860
01:43:53,018 --> 01:43:54,079
Yalan söylüyorsun.
O beni bekliyor

1861
01:43:54,103 --> 01:43:55,388
şu anda konser salonunda.

1862
01:43:55,604 --> 01:43:56,343
Hayır Bay Craig.

1863
01:43:56,605 --> 01:43:57,605
Eğer orada değilse,

1864
01:43:57,648 --> 01:43:59,042
o zaman yabancıyı arayacağım
bakanlık ve alacaklar...

1865
01:43:59,066 --> 01:44:00,522
Ve sana söyleyecekler

1866
01:44:00,735 --> 01:44:02,771
o ne yazık ki
başucuna çağrıldım

1867
01:44:02,987 --> 01:44:05,899
yaşlanan bir akrabanın
İsveç'in kuzeyinde.

1868
01:44:06,115 --> 01:44:08,697
Zaten bir tane gönderdik
onun adına mesaj.

1869
01:44:09,118 --> 01:44:10,904
Başka hiçbir şey yapmayacaksın,

1870
01:44:11,203 --> 01:44:13,660
kimseye başka bir şey söyleme,

1871
01:44:14,248 --> 01:44:16,204
özellikle yetkililer.

1872
01:44:17,001 --> 01:44:19,037
Anlaşıldı mı Bay Craig?

1873
01:44:19,253 --> 01:44:21,244
Onun hayatı artık senin ellerinde.

1874
01:44:22,047 --> 01:44:25,084
Ah, işte buradayız, konser salonu.

1875
01:44:32,016 --> 01:44:34,849
Eğer sakıncası yoksa, ben yapacağım
Bu arabayla devam edin.

1876
01:45:05,299 --> 01:45:06,664
Şimdi kalkın beyler

1877
01:45:06,967 --> 01:45:08,127
ve bir süre sonra,

1878
01:45:08,344 --> 01:45:11,381
yanıma gel kral
ödülünüzü kabul etmek için.

1879
01:45:11,597 --> 01:45:13,588
Belki de istersin
her iki ödülü de kabul edin.

1880
01:45:13,808 --> 01:45:14,993
Eğer ek bir ödülden bahsediyorsan

1881
01:45:15,017 --> 01:45:17,383
hoşgörü için
ve kısıtlama, evet.

1882
01:45:24,527 --> 01:45:27,439
Majesteleri
daha sonra sunumu yapın.

1883
01:45:28,280 --> 01:45:30,566
Dr.
Elini tutacağım.

1884
01:45:32,493 --> 01:45:33,493
Doktor Garrett...

1885
01:45:33,619 --> 01:45:34,734
Affedersiniz.

1886
01:45:34,954 --> 01:45:35,954
Elin.

1887
01:45:36,956 --> 01:45:38,947
Şimdi beyler,
Eğer geri adım atarsan,

1888
01:45:39,166 --> 01:45:41,623
selam verin ve yerlerinize dönün.

1889
01:45:46,507 --> 01:45:47,507
O kadar hızlı değil.

1890
01:45:47,675 --> 01:45:49,256
Sana teşekkür etmek istiyorum.

1891
01:45:49,468 --> 01:45:50,948
her şey için,
özellikle dün gece.

1892
01:45:51,053 --> 01:45:52,589
Sen böyle oldun
sevimli küçük bir şeftali.

1893
01:45:52,847 --> 01:45:53,882
Sakıncası var mı lütfen?

1894
01:45:54,098 --> 01:45:55,826
umursamadığımı sanıyordum
Nobel ödülüne lanet olsun

1895
01:45:55,850 --> 01:45:58,842
ama şimdi, senin sayende ve
çirkin küçük oyun arkadaşların,

1896
01:45:59,061 --> 01:46:01,894
Boynumu kaybetmeyi tercih ederim
yanlış adamın aldığını gör.

1897
01:46:02,106 --> 01:46:03,625
Yeterince yaşadım
bugün için teşekkürler.

1898
01:46:03,649 --> 01:46:05,264
çok daha kötü şeylerle karşılaşacaksın

1899
01:46:05,484 --> 01:46:09,022
eğer bir şey olursa... eğer bir şey olursa
Inger Lisa Andersen'ın başına gelir.

1900
01:46:09,947 --> 01:46:11,062
Bunu hatırladın mı?

1901
01:46:22,084 --> 01:46:24,040
Bay Craig,
tam zamanında geldin.

1902
01:46:24,253 --> 01:46:26,494
nerede, ah, nerede
Andersen'ı özledin mi?

1903
01:46:26,714 --> 01:46:30,206
Ah. Üzgünüm. Ja. Yapmak zorundaydı
Oernskoeldsvik'e yolculuk,

1904
01:46:30,426 --> 01:46:32,542
ailede bir hastalık,

1905
01:46:34,471 --> 01:46:36,132
ama ayarlayabilirim
başkası için.

1906
01:46:36,348 --> 01:46:37,838
Ah, hayır, boş ver.

1907
01:46:38,058 --> 01:46:40,515
O zaman eğer alırsan
sahneye çıkın lütfen.

1908
01:46:40,728 --> 01:46:42,059
Ah, yapamam.

1909
01:46:42,813 --> 01:46:44,303
Ama prova.

1910
01:46:44,940 --> 01:46:46,100
Zaman yok.

1911
01:46:46,483 --> 01:46:47,483
Neden?

1912
01:46:48,152 --> 01:46:48,891
Bir sorun mu var?

1913
01:46:49,111 --> 01:46:50,726
Hayır, hayır, hiçbir şey. Hiçbir şey.

1914
01:46:53,240 --> 01:46:54,240
O halde lütfen.

1915
01:46:54,366 --> 01:46:55,366
Affedersin.

1916
01:46:56,327 --> 01:46:58,534
Bay Craig. Bay...

1917
01:50:47,683 --> 01:50:48,683
Öyle miydi?

1918
01:50:48,809 --> 01:50:50,140
Daranyi ve Ivar.

1919
01:53:15,622 --> 01:53:16,702
Öyle miydi?

1920
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Daranyi.

1921
01:53:28,719 --> 01:53:29,719
Bu ne?

1922
01:53:30,721 --> 01:53:31,721
Bu ne?

1923
01:53:32,014 --> 01:53:34,175
Peki, bana yardım et. Ben bir yazarım
halterci değil.

1924
01:53:38,645 --> 01:53:40,101
Bay Craig.

1925
01:53:43,942 --> 01:53:45,102
İyi misiniz profesör?

1926
01:53:45,652 --> 01:53:48,234
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim
tüm hayatım boyunca.

1927
01:53:50,240 --> 01:53:51,275
Aah.

1928
01:53:52,826 --> 01:53:54,157
Biliyor musun, hepsi senin hatan.

1929
01:53:54,369 --> 01:53:56,009
Kalmalıydın
dün gece benimle.

1930
01:53:56,163 --> 01:53:57,744
Hepsi senin hatan.
Israr etmedin.

1931
01:53:57,956 --> 01:53:59,366
Şimdi, tüm bunlar neyle ilgili?

1932
01:53:59,583 --> 01:54:01,619
Siz söyleyin ona Bayan Andersen.

1933
01:54:01,835 --> 01:54:04,451
Peki, görüyorsun, diğeri
Stratman onun kardeşidir.

1934
01:54:04,671 --> 01:54:05,706
Emily'nin babası mı?

1935
01:54:05,922 --> 01:54:07,458
Evet. İkiz kardeş Walter.

1936
01:54:07,674 --> 01:54:09,944
Ölmüş olması gerekiyordu
Savaş sırasında bir esir kampı.

1937
01:54:09,968 --> 01:54:11,083
Kemerini al.

1938
01:54:11,303 --> 01:54:12,713
Demir perdenin arkasında yaralanmış

1939
01:54:12,929 --> 01:54:15,295
ve onlardan biri oldum
adanmış.

1940
01:54:15,557 --> 01:54:16,557
Ayaklarını bağla.

1941
01:54:17,017 --> 01:54:18,132
Ama istedikleri o.

1942
01:54:18,352 --> 01:54:20,058
beyni onlar için çalışıyor.

1943
01:54:20,270 --> 01:54:23,137
Eckhart adında bir adam
şovu yürütüyor.

1944
01:54:23,357 --> 01:54:25,973
Evet ve benimle övünüyorsun
o hastanede

1945
01:54:26,193 --> 01:54:28,684
tüm numaraları hakkında
kirli domuz.

1946
01:54:28,904 --> 01:54:29,904
Hangi numaralar?

1947
01:54:30,113 --> 01:54:33,731
Eh, dünya için kötü olurdu
beni kaçırırlarsa görüşürüz

1948
01:54:34,451 --> 01:54:38,990
bu yüzden öyleymişim gibi görünmeleri gerekiyor
ayrılmak istediğim için ayrıldım.

1949
01:54:39,206 --> 01:54:41,948
Kardeşim adım atacak
konser salonunun sahnesi,

1950
01:54:42,167 --> 01:54:43,167
benim gibi poz veriyor,

1951
01:54:43,418 --> 01:54:45,249
ve hiç kimse asla
gerçeği bil.

1952
01:54:45,462 --> 01:54:47,123
Ama o gitmiyor
o sahneye çıkmak için

1953
01:54:47,339 --> 01:54:48,899
çünkü gidiyorsun
oraya ilk varmak için.

1954
01:54:49,091 --> 01:54:50,331
Asla zamanında yetişemeyeceğiz.

1955
01:54:51,426 --> 01:54:52,882
Emily'nin bundaki payı nedir?

1956
01:54:53,095 --> 01:54:55,507
Önce onu şok ettiler

1957
01:54:55,722 --> 01:54:58,759
onun haberiyle
babam hala hayattaydı

1958
01:54:58,975 --> 01:55:00,806
sonra zorladılar
onlara yardım etmesini

1959
01:55:01,019 --> 01:55:05,388
hayatının olacağını söyleyerek
eğer bunu yapmazsa tehlikede.

1960
01:55:05,607 --> 01:55:07,438
Sen... sen... yapmamalısın
Emily'mi suçla.

1961
01:55:07,651 --> 01:55:09,357
Beni gerçekten seviyor.

1962
01:55:09,569 --> 01:55:11,525
Bunu duyduğuma sevindim.

1963
01:55:14,241 --> 01:55:15,843
Elbette. kapalısın
konser salonuna.

1964
01:55:15,867 --> 01:55:16,982
Ah, hayır, hayır. Ben çok zayıfım.

1965
01:55:17,202 --> 01:55:18,471
Hepimiz öyle değil miyiz? Gel
hadi, hadi, hadi.

1966
01:55:18,495 --> 01:55:19,495
Ayaklarının üstünde.

1967
01:55:19,704 --> 01:55:20,704
Hayır.

1968
01:55:22,165 --> 01:55:24,030
Lütfen, lütfen.

1969
01:55:25,252 --> 01:55:26,833
Her şey yoluna girecek.

1970
01:55:30,841 --> 01:55:32,172
Şimdi ne olacak?

1971
01:55:32,384 --> 01:55:34,796
En ufak bir fikrim yok.

1972
01:56:49,294 --> 01:56:50,830
Burada. Durmak.

1973
01:57:04,518 --> 01:57:06,258
sanırım yapacağız
bir gezintiye çıkmak zorundayım.

1974
01:57:06,728 --> 01:57:07,728
Zorunda mıyız?

1975
01:57:10,065 --> 01:57:12,977
Ah. Ve o kadar rahattım ki.

1976
01:58:40,780 --> 01:58:42,145
Bir sonrakinde ben de olacağım.

1977
01:58:48,580 --> 01:58:50,366
Daranyi. Şşş.

1978
01:58:59,215 --> 01:59:01,501
Ne olduğunu biliyor musun?

1979
01:59:02,218 --> 01:59:03,879
Bana ne yapıyorsun?

1980
01:59:04,721 --> 01:59:06,632
sanırım yapacağız
evlenmek zorundayım

1981
01:59:35,752 --> 01:59:37,367
Bana bir cevap vermedin.

1982
01:59:37,712 --> 01:59:38,918
Neye?

1983
01:59:39,130 --> 01:59:40,495
Benim teklifim.

1984
01:59:41,216 --> 01:59:43,081
Cevap evet.

1985
01:59:44,302 --> 01:59:48,011
Eğer dirseğini alırsan
kaburgalarımdan.

1986
02:00:25,093 --> 02:00:26,378
Hadi gidelim.

1987
02:00:49,784 --> 02:00:51,194
İyi misiniz profesör?

1988
02:00:51,411 --> 02:00:53,276
Kaput bin ich.

1989
02:00:53,913 --> 02:00:55,403
Ne yapıyorsun... ne yapıyorsun...

1990
02:00:55,623 --> 02:00:57,739
Bunu çek. Diğeri.
Evet, evet.

1991
02:01:06,176 --> 02:01:07,336
Sabit durmak.

1992
02:02:07,195 --> 02:02:08,401
Hayır, hayır, lütfen.

1993
02:02:20,667 --> 02:02:21,667
Doktor Farelli?

1994
02:02:25,839 --> 02:02:26,919
Merhaba Bay Craig.

1995
02:02:27,131 --> 02:02:28,150
Bunu yapmaktan nefret ediyorum
ama sana ihtiyacım var.

1996
02:02:28,174 --> 02:02:29,174
Nedir?

1997
02:02:29,300 --> 02:02:30,444
Max Stratman... bayıldı.

1998
02:02:30,468 --> 02:02:31,253
Evet. O nerede?

1999
02:02:31,469 --> 02:02:32,469
Tam burada. Beni takip et.

2000
02:02:34,305 --> 02:02:36,341
Ev doktorunun
acil bir durumda dışarıda.

2001
02:02:36,558 --> 02:02:37,968
Ne kadar süreceğini bilmiyorlar.

2002
02:02:46,901 --> 02:02:48,311
Mezar, molto mezar.

2003
02:02:50,280 --> 02:02:51,895
Ah. Doktor Garrett, içeri gelin.

2004
02:02:52,115 --> 02:02:53,355
Bana ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum.

2005
02:02:53,575 --> 02:02:55,236
Lütfen.
Garrett, çabuk.

2006
02:02:55,451 --> 02:02:56,611
Senin fikrini almalıyım.

2007
02:03:07,297 --> 02:03:09,083
Kalp krizi geçirdi.

2008
02:03:09,299 --> 02:03:10,779
Si. Ventriküler
fibrilasyon sanırım.

2009
02:03:10,884 --> 02:03:12,215
Veya taşikardi.

2010
02:03:12,510 --> 02:03:13,249
Bu ne anlama geliyor?

2011
02:03:13,469 --> 02:03:15,630
Kalbi çarpıyor.
Etkili bir vuruş yok.

2012
02:03:15,972 --> 02:03:17,932
Yapamazsak durum umutsuz
onu hastaneye götürün.

2013
02:03:18,766 --> 02:03:20,347
Artık çok geç. Zaman yok, zaman yok.

2014
02:03:20,768 --> 02:03:21,968
Bence başarısız oluyor.

2015
02:03:22,395 --> 02:03:23,680
Bunun olmasına izin veremezsin.

2016
02:03:23,897 --> 02:03:28,266
Doğaçlama,
doğaçlama, doğaçlama!

2017
02:03:35,450 --> 02:03:36,450
Ne yapacaksın?

2018
02:03:39,996 --> 02:03:41,736
Yaşamak zorundadır.

2019
02:03:45,293 --> 02:03:47,158
Gömleğini aç.

2020
02:03:52,800 --> 02:03:53,880
Onu öldüreceksin.

2021
02:03:54,552 --> 02:03:55,712
Geri çekilin.

2022
02:03:58,848 --> 02:04:00,884
Ah, ona dokunma.

2023
02:04:01,100 --> 02:04:02,100
Geri çekilin.

2024
02:04:47,480 --> 02:04:50,688
1 neredeyim? Cennet?

2025
02:04:50,900 --> 02:04:52,356
Stokholm.

2026
02:04:53,569 --> 02:04:55,400
Ah. Cennet.

2027
02:05:00,076 --> 02:05:02,192
Biz başardık Dr. Garrett.

2028
02:05:02,745 --> 02:05:04,781
Başardık!

2029
02:05:04,998 --> 02:05:06,534
Sen başardın.

2030
02:05:09,669 --> 02:05:10,374
Aah.

2031
02:05:10,586 --> 02:05:11,746
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

2032
02:05:11,879 --> 02:05:12,879
Hayır, lütfen.

2033
02:05:12,922 --> 02:05:14,753
Lütfen. Geç kaldık
konser salonu için.

2034
02:05:14,966 --> 02:05:15,580
Ah. Aptal olmayın.

2035
02:05:15,800 --> 02:05:17,720
Hayır. Şimdi yataktan kalkıyorum
ciddi bir risk olacaktır.

2036
02:05:17,885 --> 02:05:21,628
Ama şimdi en iyi ihtimalle
hayatımın anı.

2037
02:05:21,848 --> 02:05:25,215
Ah. Sevgili Stratman'ım,
eğer senin yerinde olsaydım,

2038
02:05:25,435 --> 02:05:26,971
Orada kalacaktım, değil mi?

2039
02:05:27,186 --> 02:05:28,892
Evet ama sen ben değilsin.

2040
02:05:29,439 --> 02:05:32,852
Ben gidiyorum. Hiçbir şey beni durduramaz.

2041
02:05:33,067 --> 02:05:35,433
Hiç bir şey. Lütfen. Kendimi iyi hissediyorum.

2042
02:05:35,653 --> 02:05:36,358
Elbette. Elbette.

2043
02:05:36,571 --> 02:05:37,310
Kendimi iyi hissediyorum.

2044
02:05:37,530 --> 02:05:39,066
Bir dakika dinlenin.

2045
02:05:40,450 --> 02:05:41,815
Onlara senin...

2046
02:05:42,035 --> 02:05:44,151
Hayır, hayır, hayır. söyleme
herhangi bir şey hakkında herhangi biri,

2047
02:05:44,370 --> 02:05:46,361
ne olursa olsun
sonra tamam mı?

2048
02:05:46,664 --> 02:05:47,664
Elbette.

2049
02:06:07,560 --> 02:06:08,891
Herkes beni duysun.

2050
02:06:09,103 --> 02:06:11,139
Hazır ol. Kral giriyor.

2051
02:06:11,731 --> 02:06:12,731
Bay Craig?

2052
02:06:12,857 --> 02:06:14,267
Nasıl hissediyorsun?

2053
02:06:14,484 --> 02:06:15,769
Kendimi iyi hissediyorum Dr. Farelli.

2054
02:06:15,985 --> 02:06:17,350
Nasıl hissediyorsun?

2055
02:06:19,238 --> 02:06:22,230
Bay Craig?
Bay Craig nerede?

2056
02:06:23,618 --> 02:06:26,155
O burada değil.
Ne olacak?

2057
02:07:33,437 --> 02:07:36,304
Aah. Giymem gerektiğini

2058
02:07:36,524 --> 02:07:38,310
bir başgarson üniforması

2059
02:07:38,526 --> 02:07:41,768
benim yerine
güzel takım elbise.

2060
02:07:41,988 --> 02:07:44,024
Zavallı başgarsonu düşün,

2061
02:07:44,240 --> 02:07:46,401
iç çamaşırlarıyla oturuyor.

2062
02:07:47,285 --> 02:07:48,400
Ja.

2063
02:08:13,978 --> 02:08:16,435
Hayatım boyunca bir öküzüm.

2064
02:08:16,647 --> 02:08:18,512
Bu gece kendimi köpek gibi hissediyorum.

2065
02:08:18,733 --> 02:08:20,849
İyi gidiyorsun. Orada.

2066
02:08:21,068 --> 02:08:24,310
Orada mı? Ah. Yapamam.

2067
02:08:26,073 --> 02:08:30,658
Dr. John Garrett'a
Amerika Birleşik Devletleri'nin

2068
02:08:30,870 --> 02:08:34,579
ve İtalya'dan Dr. Carlo Farelli.

2069
02:08:37,585 --> 02:08:38,825
Bravo!

2070
02:09:00,274 --> 02:09:02,060
Lütfen. Sadece bir dakikalığına.

2071
02:09:03,444 --> 02:09:05,105
Neden bana izin vermiyorsun?
seni taşıyor mu doktor?

2072
02:09:06,113 --> 02:09:07,853
Çünkü ben inatçı, yaşlı bir adamım

2073
02:09:08,074 --> 02:09:10,406
bunu kim yapmak ister
kendi ayakları üzerinde.

2074
02:09:19,543 --> 02:09:20,874
Giriş kısadır.

2075
02:09:21,087 --> 02:09:22,527
Sana geliyorlar,
Dr.

2076
02:09:22,672 --> 02:09:23,672
Ah, ne güzel.

2077
02:09:28,052 --> 02:09:29,508
Seçkin araştırmalarından dolayı

2078
02:09:29,720 --> 02:09:33,338
fotokimyasal alanında
güneş enerjisi dönüşümü

2079
02:09:33,683 --> 02:09:36,390
ve keşfi için
şimdiye kadar hayal bile edilemeyen yöntemler

2080
02:09:36,602 --> 02:09:37,842
güneş enerjisi kullanmanın

2081
02:09:38,062 --> 02:09:40,724
sentezlemek
yeni roket yakıtları,

2082
02:09:40,940 --> 02:09:44,853
Nobel fizik ödülünü Dr.
Amerika Birleşik Devletleri'nden Max Stratman.

2083
02:10:18,853 --> 02:10:19,592
Seninle konuşmak istiyorum.

2084
02:10:19,812 --> 02:10:20,812
Bırak beni!

2085
02:10:20,938 --> 02:10:22,178
Kızınız Emily ile ilgili.

2086
02:10:22,273 --> 02:10:24,184
Kızım yok!

2087
02:10:24,400 --> 02:10:25,640
Senin Walter Stratman olduğunu biliyorum.

2088
02:10:25,860 --> 02:10:27,976
Bütün hikayeyi biliyorum.

2089
02:10:28,404 --> 02:10:29,404
Stratman!

2090
02:10:33,284 --> 02:10:35,070
Bunu senin için yaptı.
Onun için bir şeyler yap.

2091
02:10:35,286 --> 02:10:37,151
Onu serbest bırak. Söyle ona
hiçbir yükümlülüğü yok.

2092
02:10:37,371 --> 02:10:38,371
Dikkat!

2093
02:10:40,333 --> 02:10:42,369
Ah... Max Stratman.

2094
02:10:42,585 --> 02:10:43,620
Ah. Seni aptal.

2095
02:10:52,011 --> 02:10:53,217
Ona iyi bak.

2096
02:11:00,227 --> 02:11:03,560
İyi bir sanatçı bilir...

2097
02:11:04,148 --> 02:11:07,766
Sahneden ne zaman ayrılmalı,
evet Liebchen?

2098
02:11:09,862 --> 02:11:15,448
Ve Max'e veda

2099
02:11:15,785 --> 02:11:20,905
ve Walter Stratman'a veda

2100
02:11:21,123 --> 02:11:23,614
ve makyaj büyüsüne elveda

2101
02:11:23,834 --> 02:11:27,622
Oscar Lindbloom'un,

2102
02:11:27,838 --> 02:11:29,499
dilini tutamayan kişi.

2103
02:11:29,882 --> 02:11:30,882
Ama babam.

2104
02:11:31,092 --> 02:11:35,461
Seni aldatmak zorunda kaldık
yaşadığına inanarak

2105
02:11:36,389 --> 02:11:37,674
Yardımınızı almak için.

2106
02:11:37,890 --> 02:11:38,890
Sen kimsin?

2107
02:11:38,933 --> 02:11:44,394
Ben sadece bir aktörüm
Siyasi rollerde uzmanlaşmıştır.

2108
02:11:44,605 --> 02:11:48,314
Arkadaşınız Bay Craig
yeniden yazdı

2109
02:11:48,526 --> 02:11:52,610
sonum... kötü.

2110
02:12:45,416 --> 02:12:48,579
Ah!

2111
02:12:50,504 --> 02:12:53,587
Destekleyici yazıları için
insani fikirlerin,

2112
02:12:53,799 --> 02:12:55,710
huzursuz merakı için,

2113
02:12:55,926 --> 02:12:57,882
onun bitmek bilmeyen arayışı
gerçek için,

2114
02:12:58,095 --> 02:12:59,926
onun yenilmez ruhu,

2115
02:13:00,431 --> 02:13:02,387
ve maceracı hayal gücü

2116
02:13:02,600 --> 02:13:05,387
bu tanıyor gibi görünüyor
sınır yok,

2117
02:13:05,603 --> 02:13:07,389
the Nobel prize of literature

2118
02:13:07,605 --> 02:13:11,439
Bay Andrew Craig'e
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

2119
02:13:46,936 --> 02:13:48,472
Ona pek çok açıklama borçluyum

2120
02:13:48,687 --> 02:13:50,268
Nereden başlayacağımı bilemeyeceğim.

2121
02:13:50,814 --> 02:13:53,055
Londra'dan postayla.

2122
02:14:39,113 --> 02:14:42,230
Neden ben
her yıl her zaman endişeleniyorum

2123
02:14:42,449 --> 02:14:44,906
bu bir şey
yanlış mı gidecek?

2124
02:14:45,119 --> 02:14:47,030
Asla olmaz.